1 00:00:41,239 --> 00:00:45,061 סוגיסאקי האנה 2 00:00:45,989 --> 00:00:49,146 ריקו האגווארה 3 00:01:02,736 --> 00:01:05,935 קן יאסודה 4 00:01:23,234 --> 00:01:27,324 הבמאי הירוטו הארה 5 00:03:35,472 --> 00:03:46,541 פריחת דובדבן שלא נרקבת 6 00:03:59,103 --> 00:04:01,912 כן, זו מחלקת יחסי הציבור של משטרת מחוז איצ'י. 7 00:04:01,912 --> 00:04:03,847 כן 8 00:04:03,847 --> 00:04:05,849 אני מאוד מצטער 9 00:04:07,851 --> 00:04:10,854 אני רק ממקד את האנרגיה שלי בתיק. 10 00:04:10,854 --> 00:04:12,856 כן כן... 11 00:04:12,856 --> 00:04:14,858 כן, אני מצטער 12 00:04:15,097 --> 00:04:18,597 נפרסם הודעה ברגע שהיא תאושר. 13 00:04:20,429 --> 00:04:22,583 סליחה 14 00:04:27,372 --> 00:04:31,875 כמה זמן זה יימשך? 15 00:04:31,875 --> 00:04:34,878 כן, זו מחלקת יחסי הציבור של משטרת מחוז איצ'י. 16 00:04:38,882 --> 00:04:41,885 השוטרים האלה בהירנאקה כנראה גרמו לבעיה. 17 00:04:41,885 --> 00:04:45,889 נכון, זו כבר הייתה בעיה. 18 00:04:45,889 --> 00:04:48,892 המצב חמור יותר ממה שחשבתי. 19 00:04:48,892 --> 00:04:51,895 אם לא נפרסם הודעה לעיתונות מיד, לא נוכל להתמודד עם המצב. 20 00:04:51,895 --> 00:04:54,895 אתה תהיה עסוק 21 00:05:00,704 --> 00:05:02,639 25 בפברואר 22 00:05:03,139 --> 00:05:07,143 איירי נגאוקה, סטודנטית המתגוררת בעיר היראי 23 00:05:07,143 --> 00:05:11,143 נרצח לאחר התקפות מעקב חוזרות ונשנות 24 00:05:12,749 --> 00:05:16,509 האחד שנעצר היה הבן הבכור של מקדש איבוהרה 25 00:05:16,534 --> 00:05:18,536 החשוד Hideto Miyabe 26 00:05:18,755 --> 00:05:23,760 יש גם את הייחודיות של פשע מתועב שביצע כומר פעיל. 27 00:05:23,760 --> 00:05:26,763 האירוע משך תשומת לב רבה מתחילתו. 28 00:05:27,365 --> 00:05:31,763 אבל הבעיה לא נעצרה שם. 29 00:05:32,769 --> 00:05:34,771 בשל האשמת ההורים 30 00:05:34,771 --> 00:05:39,776 המשטרה גילתה כי עיכבה את תיקון דוחות הנזק 31 00:05:40,502 --> 00:05:44,807 בתחנת המשטרה המרכזית של חיראי הסבירו את הסיבה. 32 00:05:44,923 --> 00:05:48,927 מכיוון שהחוקר היה עסוק בחקירות אחרות... 33 00:05:49,080 --> 00:05:51,933 חזר על הטיעון הקודם - ספציפית 34 00:05:51,958 --> 00:05:53,538 - תוכל לספר לי? אבל… 35 00:05:53,563 --> 00:05:55,817 האמת הייתה אחרת 36 00:05:58,701 --> 00:06:03,226 כ-10 אנשים מהאקדמיה המרכזית של Hirai עיכבו לדווח על נזק עקב נסיעות למעמד הגבוה. 37 00:06:08,227 --> 00:06:11,327 האם זה סקופ מעיתון מקומי? 38 00:06:12,137 --> 00:06:15,381 החבר'ה ב-Yonezaki Shimbun בטח נרגשים עד עכשיו. 39 00:06:15,542 --> 00:06:19,542 - האם זה דלף מבפנים? - אני לא יכול שלא לחשוב כך. 40 00:06:23,845 --> 00:06:27,554 דבר אחד בטוח: אי שביעות הרצון תימשך. 41 00:06:28,046 --> 00:06:30,557 אוקיי, בוא נאכל מהר. כן. 42 00:06:30,557 --> 00:06:32,559 - אה, מוריגוצ'י - כן 43 00:06:32,559 --> 00:06:36,000 - מה איתך? - אה... ארזתי ארוחת צהריים. 44 00:06:36,434 --> 00:06:38,565 - האם זה כך? כן 45 00:06:43,124 --> 00:06:46,927 -Tsumura Chika- יש לי משהו להגיד לך. ניפגש הערב? 46 00:06:48,994 --> 00:06:50,577 - וואו, אתה מכוער. - אתה חמוד. 47 00:06:50,577 --> 00:06:53,580 - נכון שזה חמוד? מה זה? - זה מזכיר לי את הימים ההם. 48 00:06:53,580 --> 00:06:56,583 - הו, מתי זה צולם? - הא? 49 00:06:59,586 --> 00:07:01,789 אנחנו לא כל כך מכוערים? 50 00:07:01,814 --> 00:07:03,237 הפנים מוזרות, הפנים של צ'יקה שם... 51 00:07:03,264 --> 00:07:05,431 -Isokawa Junichi- עבודה טובה! 52 00:07:05,866 --> 00:07:08,503 - החבר הצעיר לכיתה איסוקאווה שהזכרתי קודם? - אל תדאג בקשר לזה. 53 00:07:08,528 --> 00:07:10,890 אותו חבר קרוב שאמר, "יש לי כוח מלראות אותך, איזומי"? 54 00:07:10,915 --> 00:07:13,350 - אנחנו לא קרובים. - מה, מה? 55 00:07:13,375 --> 00:07:16,536 - זה מרגיש טוב אחרי הכל. - לא. 56 00:07:16,536 --> 00:07:18,872 רק נתתי לך את זה בקצרה בתור תודה. 57 00:07:19,138 --> 00:07:22,542 - אה, זה זה? כן, כמתנה למסע. 58 00:07:22,542 --> 00:07:25,398 אפילו בזמן הנסיעה חשבתי על איזומי. 59 00:07:25,423 --> 00:07:27,889 אתה מתמיד! 60 00:07:28,841 --> 00:07:30,841 אה? 61 00:07:32,411 --> 00:07:35,411 אבל מתי הייתה החופשה למעלה? 62 00:07:36,942 --> 00:07:39,942 למה לפני שבועיים בערך? 63 00:07:44,477 --> 00:07:47,480 הפעם... 64 00:07:48,027 --> 00:07:51,027 צ'יקה, סליחה לרגע 65 00:07:53,207 --> 00:07:55,715 זו... עלולה להיות בעיה גדולה 66 00:07:55,740 --> 00:07:57,577 לא, חכה רגע, ש... 67 00:07:57,577 --> 00:07:59,577 אתה באמת לא הולך לשכוח? 68 00:08:00,512 --> 00:08:02,512 בבקשה 69 00:08:05,153 --> 00:08:07,047 אם יתגלה מה שדלף ממני 70 00:08:07,072 --> 00:08:10,072 אני בטוח שגם אני לא אוכל לפגוש את צ'יקה. 71 00:08:11,524 --> 00:08:16,524 לא היית צריך לפגוש עיתונאים מלכתחילה. 72 00:08:18,444 --> 00:08:21,447 חוץ מזה, אני בעמדה החלשה יותר 73 00:08:21,734 --> 00:08:24,734 אני אפילו לא שוטר. 74 00:08:28,541 --> 00:08:32,541 בסדר, אני מבטיח. 75 00:08:33,888 --> 00:08:37,550 תודה, אני ממש מצטער 76 00:08:38,020 --> 00:08:40,559 לא. זה יהיה קשה אם לא נוכל להיפגש יותר. 77 00:08:41,078 --> 00:08:42,941 סליחה, סליחה, בואו נשתה כוסית 78 00:08:43,181 --> 00:08:45,183 אה 79 00:08:56,302 --> 00:08:59,302 שמעתי שהשתתפו כמה מנהלים. האם זה נכון? 80 00:09:01,574 --> 00:09:03,509 בבקשה תגיד מילה 81 00:09:12,518 --> 00:09:15,518 אני אפילו לא יכול לצאת לדייט במצב הזה. 82 00:09:17,523 --> 00:09:19,525 ...זה הפנים? 83 00:09:19,525 --> 00:09:22,528 איזה סוג פנים יש לך? 84 00:09:22,528 --> 00:09:26,528 יש לך פנים שאומרות, "מי גרם לצרות הגדולות האלה?" 85 00:09:34,806 --> 00:09:38,544 אני חושב שלא הבנת משהו. 86 00:09:38,544 --> 00:09:41,009 מר הנמי בדרך כלל בא לכאן כדי להתלונן על עבודות הבית. 87 00:09:41,034 --> 00:09:43,549 הוא אדם שמתייחס לאשתו ברצינות. 88 00:09:43,549 --> 00:09:45,826 כי זה כמו טיול נוחות... 89 00:09:45,851 --> 00:09:48,229 - פשוט תשאל את עצמך. - איך אני יכול לשאול אותך? 90 00:09:48,254 --> 00:09:49,555 תפסיק עם זה 91 00:09:49,555 --> 00:09:53,555 אם תמשיך ללחוש ככה, אנשים יחשדו בך שאתה חוצפן. 92 00:10:26,592 --> 00:10:30,596 גם אני הופתעתי 93 00:10:30,596 --> 00:10:34,080 אבל באמת, לא, זה היה השולחן שכתב את המאמר. 94 00:10:34,105 --> 00:10:38,105 אני לא יודע מה מקור המידע כי הוא נשמר חסוי. 95 00:10:41,607 --> 00:10:43,607 תאמין לי 96 00:10:45,611 --> 00:10:48,611 גם לצ'יקה יש את הסיבות שלה 97 00:10:51,617 --> 00:10:53,619 סיבה? 98 00:10:54,195 --> 00:10:57,623 סקירה על 'דחיית תיקונים לדיווחי נזק' 99 00:10:58,276 --> 00:11:01,477 התגעגעתם ל-Yonezaki Shimbun? 100 00:11:07,567 --> 00:11:10,570 אני מודה שרציתי לפצות על זה 101 00:11:11,521 --> 00:11:14,168 אתה חושב שהייתי עושה משהו שיבגוד בחבר שלי? 102 00:11:14,193 --> 00:11:18,193 אני לא חושב שהייתי עושה את זה אם זה היה רק בשביל עצמי 103 00:11:20,262 --> 00:11:23,583 הממ... מר היודו ליד השולחן 104 00:11:24,388 --> 00:11:28,063 לו רק ניתן היה להחזיר את כבודו של אותו אדם באותו הזמן. 105 00:11:28,088 --> 00:11:30,590 חשבתי שגם אני יכול לעשות צ'יקארה 106 00:11:30,590 --> 00:11:32,838 תפסיק לפגוש גברים נשואים 107 00:11:32,863 --> 00:11:34,443 לא משנה כמה פעמים אמרתי לך, לא הקשבת - חכה רגע 108 00:11:34,468 --> 00:11:36,461 אז אני אומר שזה ממש לא נכון! 109 00:11:43,028 --> 00:11:45,028 תאמין לי 110 00:11:49,160 --> 00:11:52,160 אני רוצה להאמין בזה, אבל... 111 00:12:02,555 --> 00:12:05,555 האם הפרתי פעם הבטחה? 112 00:12:19,143 --> 00:12:21,143 בסדר 113 00:12:30,583 --> 00:12:33,583 אני בהחלט אבהיר את הספקות שלך. 114 00:12:37,590 --> 00:12:39,590 אז אני מתנצל... 115 00:13:25,164 --> 00:13:27,253 סליחה, אני כל כך מרושעת... 116 00:13:48,421 --> 00:13:50,423 אני מצטער, אבל יש לי מילה לומר. 117 00:13:50,448 --> 00:13:52,450 תגובת המשטרה הזאת 118 00:13:52,475 --> 00:13:54,477 זה לא מוזר? - סליחה 119 00:13:59,605 --> 00:14:02,605 סליחה, אני לא יודע 120 00:14:10,802 --> 00:14:12,802 שלום 121 00:14:15,554 --> 00:14:18,554 היי, מר הנמי? 122 00:14:20,211 --> 00:14:23,932 היי 123 00:14:27,980 --> 00:14:29,568 שלום 124 00:14:29,869 --> 00:14:31,871 - שלום - שלום 125 00:14:31,896 --> 00:14:33,898 - שלום - שלום 126 00:14:34,025 --> 00:14:36,027 שלום 127 00:14:42,284 --> 00:14:45,974 משטרת מחוז איצ'י הייתה מעורבת בניסוח דו"ח האימות... 128 00:14:45,999 --> 00:14:48,587 מה עושים הדרגים הגבוהים? 129 00:14:48,613 --> 00:14:52,617 אם רק תפטר את המפקד, המצב ייפתר במכה אחת. 130 00:14:52,797 --> 00:14:54,957 מה שאני לא מבין זה מקור המידע 131 00:14:54,982 --> 00:14:57,596 זה לא יצא אפילו אחרי שבוע 132 00:14:57,596 --> 00:15:01,596 לכן אי אפשר להוציא פוליסת סילוק מלמעלה. 133 00:15:09,542 --> 00:15:11,542 מה קורה? 134 00:15:12,545 --> 00:15:15,545 אני לא מרגיש טוב 135 00:15:24,720 --> 00:15:26,559 כן, קג'יאמה 136 00:15:26,559 --> 00:15:29,559 זה די רועש. מה קורה? 137 00:15:31,984 --> 00:15:33,331 אה 138 00:15:36,769 --> 00:15:38,771 אתה בטוח בזה? 139 00:15:39,244 --> 00:15:40,550 אה 140 00:15:41,833 --> 00:15:43,485 כן, בסדר 141 00:15:44,577 --> 00:15:48,581 כן, תודיע לי כשתגלה פרטים נוספים. 142 00:15:48,581 --> 00:15:50,581 בבקשה 143 00:15:52,585 --> 00:15:54,585 מה קורה? 144 00:15:57,590 --> 00:16:01,594 גופה נמצאה במורד הנהר אואנו בעיר היראי. 145 00:16:03,302 --> 00:16:05,304 מהי הזהות שלך? 146 00:16:05,938 --> 00:16:08,256 של Yone Shimbun… 147 00:16:08,893 --> 00:16:10,895 שמי צ'יקה צומורה 148 00:16:13,270 --> 00:16:15,541 זה... מועדון הכתבים של Hyunkyung? 149 00:16:15,541 --> 00:16:17,543 בסדר 150 00:16:18,216 --> 00:16:22,605 ובכן, נראה שהם דיווחו על זה כרצח וצוות החקירה הראשון והצוות המשפטי נשלחו. 151 00:16:28,287 --> 00:16:30,891 המגלה הראשון היה אדם שהתהלך בקרבת מקום. 152 00:16:30,916 --> 00:16:35,109 מצאתי אישה צפה על גדת הנהר והתקשרתי ל-110. 153 00:16:35,134 --> 00:16:39,026 שמי צ'יקה צומורה, ואני גר בעיר היראי ואני בן 26. 154 00:16:39,168 --> 00:16:41,567 מכרטיס הביקור בארנק שלי 155 00:16:41,567 --> 00:16:44,110 גיליתי שהוא היה כתב של Yonezaki Shimbun. 156 00:16:44,135 --> 00:16:47,138 החברה מאמתת כעת את זהותך. 157 00:16:48,574 --> 00:16:50,576 חוקר אחר יוקצה לאשר את המדגם. 158 00:16:50,576 --> 00:16:52,576 כרגע מאומת 159 00:16:59,324 --> 00:17:01,690 נראה שגם יחידת החקירות הניידת החלה בחקירה במקום. 160 00:17:03,522 --> 00:17:05,524 מדובר במסר פרסומי מאגף החקירות הראשון. 161 00:17:05,524 --> 00:17:07,526 טקדה, תעתיק את זה. - בסדר. 162 00:17:07,526 --> 00:17:09,528 אני עדיין מחכה לתת את הכתבה למועדון העיתונות 163 00:17:09,528 --> 00:17:12,531 אני אדבר עם המנהל אם לפרסם הודעה פומבית או לא. - בסדר. 164 00:17:12,531 --> 00:17:14,533 - טקאהאשי - כן 165 00:18:12,985 --> 00:18:14,593 מר היודו 166 00:18:19,985 --> 00:18:22,710 - סליחה שאני מאחר. - לא. 167 00:19:03,509 --> 00:19:07,513 אני חושב שזה רצח. - הא? רֶצַח? 168 00:19:07,513 --> 00:19:09,513 למה שוב... 169 00:19:17,523 --> 00:19:19,523 מוריגוצ'י 170 00:19:25,531 --> 00:19:28,531 הוא היה ילד מבריק וחביב 171 00:19:30,536 --> 00:19:34,536 יש לך קצת זמן? אני לא אחזיק אותך לאורך זמן. 172 00:19:49,465 --> 00:19:52,558 מה לא בסדר? אתה לא אוכל? 173 00:19:53,284 --> 00:19:57,288 סליחה, אני לא ממש רעב 174 00:19:59,798 --> 00:20:03,798 אתה לא רעב כי זו הלוויה של חבר שלך? 175 00:20:05,571 --> 00:20:08,574 או שזה המקום אליו אתם הולכים לעתים קרובות? 176 00:20:08,574 --> 00:20:10,576 האם הייתי צריך ללכת למסעדה הסמוכה? 177 00:20:11,071 --> 00:20:14,074 איך אתה יודע עלי ועל צ'יקה? 178 00:20:14,099 --> 00:20:15,581 היי היי 179 00:20:16,335 --> 00:20:20,586 כשאומרים 'טאקה' בביטחון הציבור, זה שם קצת מוכר. 180 00:20:21,268 --> 00:20:24,590 חקירה סודית ביותר היא כמו לאכול דייסה קרה 181 00:20:24,590 --> 00:20:28,590 זה סיפור ישן, אתה יודע. 182 00:20:31,597 --> 00:20:35,601 בין החפצים, הסלולרי היה חסר תועלת עקב נזקי מים. 183 00:20:35,601 --> 00:20:38,604 ההיסטוריה נרשמה כהלכה בשרת. 184 00:20:38,604 --> 00:20:42,608 שם גיליתי את מערכת היחסים שלך. 185 00:20:42,608 --> 00:20:46,612 ביום שבו בוטלה הטיול לפסגה ויום קודם לכן 186 00:20:46,612 --> 00:20:49,612 יש גם ראיות לכך ששניכם נפגשתם. 187 00:20:50,616 --> 00:20:53,616 - אז בכנות... - חכה רגע. 188 00:20:56,080 --> 00:20:59,080 אתה החשוד? 189 00:21:03,802 --> 00:21:05,802 צ'יקה גאן הוא… 190 00:21:08,126 --> 00:21:11,126 זה תיק רצח, נכון? 191 00:21:18,577 --> 00:21:21,580 אני מכיר את קג'יאמה ממחלקת חקירות 1 כבר הרבה זמן. 192 00:21:21,580 --> 00:21:23,957 ובכן, קודם כל, בואו נשאל על המצב בסתר... 193 00:21:23,982 --> 00:21:27,197 רגע, למה אני צ'יקה? 194 00:21:27,222 --> 00:21:30,589 אני לא חושב שאתה האשם 195 00:21:30,589 --> 00:21:35,594 אבל לאדם שיש לו מערכת יחסים כלשהי עם הקורבן 196 00:21:35,594 --> 00:21:38,597 האזנה לכל הסיפור היא הבסיס של חקירת רצח. 197 00:21:39,104 --> 00:21:41,081 גם אם הם קרובי משפחה או בני זוג 198 00:21:41,284 --> 00:21:45,604 זה הבלש שחושד מההתחלה. 199 00:22:10,399 --> 00:22:12,934 כדי לפתור את המקרה 200 00:22:13,565 --> 00:22:18,570 ספר לי כל מה שאתה יודע בלי להסתיר כלום. 201 00:22:18,570 --> 00:22:23,575 מערכת היחסים שלך עם החברות של צומורה צומורה 202 00:22:23,575 --> 00:22:25,577 וביום האחרון שנפגשנו 203 00:22:26,263 --> 00:22:29,266 על מה דיברתם שניכם? 204 00:22:55,607 --> 00:22:59,611 אני אספר לקאג'יאמה את כל מה ששמעתי. 205 00:22:59,937 --> 00:23:03,937 אני אשאל אותך שוב מאוחר יותר, בסדר? 206 00:23:05,898 --> 00:23:07,178 כן 207 00:23:11,352 --> 00:23:15,893 הרבה זמן לא היו לי חברים. 208 00:23:15,918 --> 00:23:19,565 אני לא יכול להגיד שאני מבין את הרגשות שלך, אבל... 209 00:23:19,565 --> 00:23:22,565 אל תהיה מיואש מדי 210 00:24:23,466 --> 00:24:26,469 רוב זה הוא כפי ששמעתי מדוגשי. 211 00:24:26,494 --> 00:24:29,568 שהדלפת מידע לצ'יקה צומורה 212 00:24:30,241 --> 00:24:33,244 השמע צליל כדי שתוכל להקליט אותו 213 00:24:33,404 --> 00:24:36,404 כן, זה נכון 214 00:24:36,575 --> 00:24:39,578 תודה לאל נמצא Togashi S 215 00:24:39,578 --> 00:24:42,581 תפסיק עם זה. - מה? 216 00:24:42,581 --> 00:24:47,586 מה לעזאזל, טאקה, קצין ביטחון הציבור, לא מכיר את אס? 217 00:24:47,945 --> 00:24:49,947 אני מדבר על מרגלים 218 00:24:50,308 --> 00:24:51,523 כן? 219 00:24:52,591 --> 00:24:54,593 ביטחון הציבור הוא שמירה על הסדר הציבורי. 220 00:24:54,593 --> 00:24:58,597 הם מסוג הבחורים שיעשו הכל כדי לעצור פשע מתועב. 221 00:24:58,884 --> 00:25:00,886 אם תמצא קבוצה שנראית כאילו היא הולכת לעשות משהו 222 00:25:00,911 --> 00:25:03,535 מדובר על אילוף של כמה בני אדם בפנים. 223 00:25:03,535 --> 00:25:05,535 תפסיק לדבר שטויות 224 00:25:06,811 --> 00:25:11,049 ס' נותנת מידע למשטרה, והמשטרה נותנת ל-S כסף ובטיחות. 225 00:25:11,074 --> 00:25:12,544 אנחנו מפרנסים אחד את השני 226 00:25:12,544 --> 00:25:15,547 אסור לחשוף את הזהות. 227 00:25:15,547 --> 00:25:18,550 אם תיתפס, הכל יתפרק. זאת אסדה. 228 00:25:18,550 --> 00:25:20,527 אולם... 229 00:25:21,192 --> 00:25:24,037 קצין המשטרה עשרני מהעיתון 230 00:25:24,069 --> 00:25:26,786 זה לא מצחיק - זה לא אני 231 00:25:26,811 --> 00:25:28,813 תפסיק לדבר על דברים לא רלוונטיים 232 00:25:34,686 --> 00:25:37,062 אם מה שאתה אומר נכון 233 00:25:37,268 --> 00:25:40,572 ייתכן שצומורה רדף אחרי מקור הסקופ. 234 00:25:40,572 --> 00:25:43,575 כדי לנקות את הספקות של חברי 235 00:25:43,575 --> 00:25:47,575 אז זה היה הטריגר והוא נרצח. 236 00:25:49,581 --> 00:25:52,581 אל תדבר ככה, קאג'י 237 00:25:54,586 --> 00:25:56,588 מוריגוצ'י 238 00:25:56,588 --> 00:26:01,588 האם צומורה לא אמר משהו על העיר קוסאקי? 239 00:26:02,527 --> 00:26:04,527 מַדוּעַ? 240 00:26:19,957 --> 00:26:22,935 זהו מקום הימצאו של צומורה שמערכת ה-N עוקבת אחריו. 241 00:26:23,040 --> 00:26:26,551 רובם סתם מסתובבים בהיראישי... 242 00:26:26,949 --> 00:26:28,553 נקודה 243 00:26:29,086 --> 00:26:33,769 התברר שהוא היה בקמינרומיאצ'ו בעיר קוסאקי. 244 00:26:33,989 --> 00:26:35,975 אני לא חושב שלמישהו יש מושג 245 00:26:36,308 --> 00:26:40,033 אמו של צומורה והיודו ליד השולחן 246 00:26:41,035 --> 00:26:43,568 הבחור הזה בשם היו-דו אינו אמין 247 00:26:44,062 --> 00:26:47,572 אני רגיל למשטרה כי נחשפתי לתקשורת. 248 00:26:47,938 --> 00:26:50,941 שהיה לך רומן עם צ'יקה צומורה? 249 00:26:52,577 --> 00:26:54,579 מאיפה הגיע המידע הזה? 250 00:26:54,579 --> 00:26:56,581 אני לא יכול להגיד את זה 251 00:26:56,581 --> 00:26:59,581 אז גם אני לא יכול להגיד שום דבר על זה 252 00:27:02,521 --> 00:27:06,849 איפה המקור למאמר הטיולים למעלה? 253 00:27:07,303 --> 00:27:08,995 אני אשאר בשקט 254 00:27:09,020 --> 00:27:11,020 זה לא אמור להיות ידוע? 255 00:27:12,172 --> 00:27:13,880 כי יש חובת סודיות 256 00:27:13,905 --> 00:27:16,535 זה קשור לתיק רצח. 257 00:27:16,795 --> 00:27:18,797 למרות זאת 258 00:27:19,102 --> 00:27:22,882 זו גאוותו של עיתונאי. 259 00:27:23,909 --> 00:27:27,913 אם זה היה לפני 10 שנים, הייתי מכריח אותו להתוודות. 260 00:27:27,986 --> 00:27:31,986 האם מר קג'יאמה מפקפק באדיקות ילדותית? 261 00:27:33,150 --> 00:27:35,554 חבר שלי מת 262 00:27:35,973 --> 00:27:38,976 תן לי קצת מידע 263 00:27:47,566 --> 00:27:50,566 מעתה ואילך, אני חושב על זה כמונולוג שלי 264 00:27:52,571 --> 00:27:55,574 הסיבה שצ'יקה צומורה נקבע שנרצח 265 00:27:56,307 --> 00:27:58,309 מים בריאות ו 266 00:27:58,467 --> 00:28:02,514 כי נמצא שבר עור של מישהו בציפורן. 267 00:28:02,848 --> 00:28:05,851 כתוצאה מניתוח מרכיבי המים 268 00:28:05,876 --> 00:28:11,523 כמויות עקבות של כלור מאבן גיר זוהו יחד עם מרכיבי נהר האואנו. 269 00:28:11,803 --> 00:28:13,803 לָכֵן... 270 00:28:14,366 --> 00:28:17,504 באמבטיה או משהו שעליו מי ברז 271 00:28:17,529 --> 00:28:20,532 מטביע אותם בכוונה במי הנהר 272 00:28:20,532 --> 00:28:26,538 לאחר מכן, מסופר שהגופה הושלך לנהר אואנו. 273 00:28:26,538 --> 00:28:29,541 להסוות את זה כתאונה. 274 00:28:29,892 --> 00:28:36,548 יתרה מכך, כל טביעות האצבעות נמחקו ממכוניתו של צומורה שנמצאה. 275 00:28:36,815 --> 00:28:41,815 אפילו הפרטים הקטנים ביותר, כמו שיער או אבק, עברו עיבוד מבלי להשאיר דבר מאחור. 276 00:28:42,886 --> 00:28:45,889 מחברים את העובדות האלה ביחד, 277 00:28:46,070 --> 00:28:49,070 באופן טבעי תחשוב מי האשם. 278 00:28:55,005 --> 00:28:58,005 אתה צריך להבין את זה מהר 279 00:28:58,896 --> 00:29:00,572 סליחה 280 00:29:00,845 --> 00:29:04,845 האדם היחיד שיכול לעשות זאת הוא מישהו שמכיר היטב חקירות משפטיות. 281 00:29:06,799 --> 00:29:08,801 למשל 282 00:29:08,826 --> 00:29:11,829 כתב שהיה בחדשות הרבה זמן 283 00:29:15,185 --> 00:29:18,185 אם תגלה עוד משהו, תודיע לי. 284 00:29:19,189 --> 00:29:22,192 לפני שאתה הולך לעיתון 285 00:29:31,148 --> 00:29:34,151 כי הוא מסוג הבחורים שמכניסים את מחשבותיו לפה מיד. 286 00:29:34,331 --> 00:29:37,331 אין כוונה להעליב 287 00:29:37,875 --> 00:29:40,878 לא אכפת מה קאג'י אמר 288 00:29:41,601 --> 00:29:44,545 המשכתי לחשוב על זה 289 00:29:46,923 --> 00:29:49,923 צ'יקה נהיה כזה... 290 00:29:50,555 --> 00:29:51,966 hmm... 291 00:29:57,180 --> 00:30:00,180 אין טעם לחשוב על זה עכשיו 292 00:30:01,051 --> 00:30:05,055 אם אתה חושב על משהו, דווח על זה לננה קאג'י. 293 00:30:05,349 --> 00:30:07,349 כן 294 00:30:34,384 --> 00:30:36,219 אני כל כך מצטער 295 00:30:36,244 --> 00:30:38,578 מעולם לא חשבתי שזה יהפוך לעניין כל כך גדול 296 00:30:38,907 --> 00:30:41,606 אני זה שמצטער 297 00:30:41,606 --> 00:30:45,610 לא... דאגתי 298 00:30:45,610 --> 00:30:49,614 איזומי-סאן דיברה כלאחר יד עם גורם חיצוני וזה 299 00:30:49,614 --> 00:30:53,618 זה עלול להגיע בסופו של דבר לאוזני הכתב. 300 00:30:53,618 --> 00:30:57,618 כצפוי... אני הייתי המקור. 301 00:31:00,625 --> 00:31:05,563 אין מקור מוגדר 302 00:31:05,563 --> 00:31:09,567 וזה לא ככה 303 00:31:09,886 --> 00:31:11,036 כן? 304 00:31:15,573 --> 00:31:17,573 אמרתי את זה בעצמי 305 00:31:50,293 --> 00:31:53,293 היום נחקרתי... 306 00:31:56,614 --> 00:31:59,614 סיפרתי לך גם על המתנה 307 00:32:02,554 --> 00:32:06,558 אני מצטער אם זה מפריע לך. 308 00:32:06,558 --> 00:32:09,558 אל תגיד את זה. אני בכלל לא... 309 00:32:11,903 --> 00:32:14,906 יותר נכון, זה אני 310 00:32:15,072 --> 00:32:17,569 ערבתי את איזומי בטעות 311 00:32:17,815 --> 00:32:19,815 סליחה 312 00:32:21,873 --> 00:32:23,873 איסוקאווה-קון 313 00:32:31,583 --> 00:32:33,583 מה אני צריך להגיד... 314 00:32:37,589 --> 00:32:41,589 אל תאשים את עצמך... 315 00:32:44,802 --> 00:32:46,802 אה 316 00:32:56,353 --> 00:32:58,169 אבל... 317 00:33:00,177 --> 00:33:03,177 זה יותר מדי? 318 00:33:07,374 --> 00:33:10,208 למה צ'יקה נאלץ למות? 319 00:33:10,233 --> 00:33:12,233 אני רוצה לברר 320 00:33:14,492 --> 00:33:16,492 אם זה בגללי... 321 00:33:19,564 --> 00:33:22,567 לפחות למצוא את האשם... 322 00:33:32,810 --> 00:33:34,810 אני רוצה לברר 323 00:33:36,817 --> 00:33:38,544 אם... 324 00:33:40,284 --> 00:33:44,284 האם אתה מתכנן לחקור את המקרה בעצמך? 325 00:33:54,071 --> 00:33:57,071 גם אני אשתף פעולה. 326 00:33:57,602 --> 00:34:00,605 - הא? - אה... אחרי העבודה 327 00:34:00,605 --> 00:34:03,541 אבל זה כמו יום חופש 328 00:34:03,541 --> 00:34:06,541 אני אעזור לך ככל שאוכל. 329 00:34:08,965 --> 00:34:10,824 מר איזומי... 330 00:34:12,016 --> 00:34:15,016 אני מקווה שתוכל לחייך בקרוב 331 00:34:17,347 --> 00:34:19,347 תודה לך 332 00:34:20,558 --> 00:34:25,973 אז, האם נעשה פגישת אסטרטגיה? אני רוצה לאסוף מידע גם כן. 333 00:34:26,429 --> 00:34:28,994 - בוא נלך. - כן. 334 00:34:54,205 --> 00:34:55,786 אני אעזור לך 335 00:34:55,811 --> 00:34:57,595 מה קורה? 336 00:34:57,595 --> 00:35:01,106 זה בטח קשה להיות לבד. לפני כן, היה מומוס. 337 00:35:01,131 --> 00:35:04,068 זה בסדר, אני אמא לשלושה. 338 00:35:06,105 --> 00:35:08,107 אה ~ אבל מומוסה-סן 339 00:35:08,132 --> 00:35:10,027 מדוע הופסק החוזה? 340 00:35:10,052 --> 00:35:13,545 - הא? מר טקדה, אתה יודע משהו? 341 00:35:13,545 --> 00:35:16,548 מדוע מר צומורה נסע לעיר קוסאקי? 342 00:35:16,548 --> 00:35:19,222 ואם המודיע לא אנחנו 343 00:35:19,247 --> 00:35:20,552 מי זה היה לעזאזל? 344 00:35:21,171 --> 00:35:24,367 בגדול, השניים האלה - כן 345 00:35:25,557 --> 00:35:30,562 יש שמועה שמסתובבת בתחנת המשטרה שלנו. 346 00:35:30,908 --> 00:35:32,910 עניין הנסיעה כלפי מעלה 347 00:35:32,935 --> 00:35:35,966 האם האדם שהדליף את זה הוא לא מר מומוס? 348 00:35:36,107 --> 00:35:38,570 - מר מומוז? כן. 349 00:35:38,570 --> 00:35:42,574 היא עובדת זמנית לשעבר שעבדה במחלקה שלנו. 350 00:35:43,338 --> 00:35:45,577 לפני כחודש 351 00:35:45,577 --> 00:35:48,580 החוזה שלי בוטל באמצע הדרך - למה? 352 00:35:48,580 --> 00:35:50,582 אני לא יודע לגבי זה 353 00:35:50,582 --> 00:35:52,584 גם יחסו לעבודה היה כנה. 354 00:35:52,817 --> 00:35:56,817 במבט ראשון, נראה היה שאין בעיה. 355 00:35:57,953 --> 00:35:59,591 אבל פוטרתי... 356 00:35:59,591 --> 00:36:00,726 כן 357 00:36:02,086 --> 00:36:05,022 החוזה שלה בוטל מסיבה כלשהי 358 00:36:05,166 --> 00:36:09,529 הוא נשמר טינה למחלקת בטיחות הציבור והדליף מידע. 359 00:36:13,538 --> 00:36:17,538 אה, כמובן שזו רק שמועה 360 00:36:18,944 --> 00:36:20,946 ובכל זאת, אני מודאג 361 00:36:20,971 --> 00:36:22,214 כן 362 00:36:22,635 --> 00:36:27,161 אני אנסה למצוא מישהו שמכיר את המצב. 363 00:36:27,471 --> 00:36:29,471 למה אתה שואל את זה? 364 00:36:31,556 --> 00:36:34,556 אה, כי... 365 00:36:37,034 --> 00:36:39,155 פשוט... 366 00:36:41,566 --> 00:36:43,566 אם... 367 00:36:46,716 --> 00:36:48,409 אהבת את זה? 368 00:36:48,434 --> 00:36:50,436 אֶל? 369 00:36:55,846 --> 00:36:57,848 כן, בעצם… 370 00:36:58,273 --> 00:36:59,584 אני רואה 371 00:36:59,584 --> 00:37:01,586 נתפסת? 372 00:37:01,703 --> 00:37:05,523 אה, אז אתה לא יודע כלום? 373 00:37:05,523 --> 00:37:08,526 אני... מתקשה להכיר אנשים חדשים 374 00:37:09,057 --> 00:37:12,060 אם מר איסוקאווה היה בוחר 375 00:37:12,085 --> 00:37:15,533 ייתכן שהתוצאות היו שונות. 376 00:37:15,533 --> 00:37:17,535 כֵּן? 377 00:37:17,535 --> 00:37:21,354 הא? מומוסה-סן... 378 00:37:21,379 --> 00:37:23,381 עם מי יצאת? 379 00:37:35,352 --> 00:37:37,354 זה הנמי 380 00:37:38,556 --> 00:37:40,558 כדי שלא יהיה קשה לעבוד אחד עם השני 381 00:37:40,558 --> 00:37:42,560 זה סוד לסובבים אותך 382 00:37:42,560 --> 00:37:45,330 אה... לא שמתי לב בכלל 383 00:37:45,355 --> 00:37:48,566 הקשר התנהל כל כך טוב שאפילו דיברו על נישואים. 384 00:37:49,047 --> 00:37:52,050 היא אמרה שסוף סוף הצליחה לפגוש אדם כנה. 385 00:37:52,075 --> 00:37:54,891 אני חושב שהרגשתי מאושר מבפנים 386 00:37:54,944 --> 00:38:00,578 אבל יום אחד, קיבלתי הודעה חד-צדדית על פרידה ממר הנמי. 387 00:38:01,109 --> 00:38:03,514 - אה... למה? -זה... 388 00:38:04,180 --> 00:38:06,517 הוא פשוט חזר ואמר שזה התקרר. 389 00:38:06,517 --> 00:38:08,519 לאחר ששמעתי תלונה ממר מומוס 390 00:38:08,519 --> 00:38:11,522 אמרתי, "מה דעתך לקחת רגע?" 391 00:38:11,522 --> 00:38:14,525 מר הנמי היה אחראי על תיק הסטוקר באותה עת. 392 00:38:14,525 --> 00:38:17,528 כי גם הוא נראה עייף נפשית 393 00:38:18,141 --> 00:38:21,270 אבל היא לא יכלה לחכות 394 00:38:22,740 --> 00:38:25,743 הוא כל הזמן אמר, "אני לא רוצה להיפרד" 395 00:38:25,923 --> 00:38:28,514 בסופו של דבר, החוזה בוטל. 396 00:38:30,007 --> 00:38:31,321 כלומר... 397 00:38:31,422 --> 00:38:33,424 מר הנמי, שבילבל בין ציבורי ופרטי 398 00:38:33,544 --> 00:38:37,544 ביקשתי מהמנהל לפטר אותה. 399 00:38:39,823 --> 00:38:43,823 כך לפחות היא חשבה 400 00:39:01,651 --> 00:39:03,522 ברוך הבא 401 00:39:43,100 --> 00:39:46,551 Izumi-chan, תודה שבאת למרות שאתה בטח עסוק. 402 00:39:46,830 --> 00:39:48,494 לֹא 403 00:39:51,907 --> 00:39:55,560 זה מזכיר לי את הימים ההם, הייתי בא לכאן לעתים קרובות 404 00:39:55,873 --> 00:39:57,377 כן 405 00:40:00,374 --> 00:40:02,715 אני אביא את התה, אז קח את זה בקלות. 406 00:40:02,740 --> 00:40:04,740 אל תדאג בקשר לזה 407 00:40:34,103 --> 00:40:35,600 אתה בסדר? 408 00:40:35,600 --> 00:40:37,602 זה בסדר, סליחה 409 00:40:37,602 --> 00:40:39,602 סליחה 410 00:40:41,792 --> 00:40:44,792 אני לא יודע מה לעשות עכשיו 411 00:40:54,545 --> 00:40:56,545 אני… 412 00:40:58,829 --> 00:41:01,317 יש לי שאלה. 413 00:41:01,352 --> 00:41:02,537 הא? 414 00:41:06,564 --> 00:41:08,566 בימי חיי... - כן 415 00:41:08,992 --> 00:41:12,992 האם משהו השתנה עבור צ'יקה? 416 00:41:15,810 --> 00:41:17,865 אני אפילו לא בלש 417 00:41:17,890 --> 00:41:21,579 אני לא יודע מה אני יכול לעשות... 418 00:41:21,579 --> 00:41:24,579 כי אני רוצה לעשות משהו בשביל צ'יקה 419 00:41:26,584 --> 00:41:28,586 אני יודע שזה בטח מאוד קשה 420 00:41:29,239 --> 00:41:32,268 אתה זוכר את צ'יקה? 421 00:41:35,906 --> 00:41:39,780 גם הבלש שאל... 422 00:41:40,598 --> 00:41:43,598 אני לא יודע כלום 423 00:41:47,452 --> 00:41:50,396 כל דבר קטן הוא בסדר 424 00:41:50,896 --> 00:41:52,024 משהו שונה מהרגיל... 425 00:41:52,049 --> 00:41:54,049 אני לא יודע 426 00:41:55,479 --> 00:41:57,479 למרות שאני אמא 427 00:42:02,553 --> 00:42:08,553 אפילו לא ידעתי שהחברה סגורה 428 00:42:10,561 --> 00:42:12,561 אני... 429 00:42:13,564 --> 00:42:16,567 לא ידעתי כלום על הילד הזה. 430 00:42:16,567 --> 00:42:18,567 סליחה 431 00:42:26,577 --> 00:42:28,579 איזומי-צ'אן 432 00:42:31,582 --> 00:42:36,587 אם תגלה משהו, תודיע לי? 433 00:42:36,914 --> 00:42:38,589 זה כבר מאוחר מדי 434 00:42:38,881 --> 00:42:40,390 לפחות… 435 00:42:41,878 --> 00:42:44,878 אני רוצה לזכור את הילד הזה 436 00:42:47,256 --> 00:42:54,605 מתי, איפה ומה ראה אותו ילד? 437 00:42:55,124 --> 00:42:58,124 איך היה לך? 438 00:43:00,416 --> 00:43:02,481 בבקשה 439 00:43:05,128 --> 00:43:06,647 כן 440 00:43:14,037 --> 00:43:16,037 מר הנמי 441 00:43:16,993 --> 00:43:20,993 - תודה על עבודתך הקשה. - אה... עבודה טובה. 442 00:43:21,565 --> 00:43:26,565 אני... אם זה בסדר איתך, אני אקשיב לסיפור שלך. 443 00:43:28,572 --> 00:43:30,574 איסוקאווה 444 00:43:30,940 --> 00:43:32,127 כן 445 00:43:34,156 --> 00:43:36,580 תעזוב אותי בשקט 446 00:43:36,580 --> 00:43:39,583 כן? אבל… 447 00:43:39,583 --> 00:43:41,583 בבקשה 448 00:43:53,157 --> 00:43:55,159 סליחה 449 00:43:55,184 --> 00:44:00,184 בסופו של דבר, לא יכולתי לשמוע דבר ממר הנמי. 450 00:44:00,604 --> 00:44:03,604 אפילו לא יכולתי להביא את עצמי להגיד כלום 451 00:44:04,542 --> 00:44:08,542 מה שחשדתי יכול להיות הסיבה 452 00:44:12,147 --> 00:44:14,552 אל תהיה פחדן 453 00:44:14,760 --> 00:44:16,554 לא, זה לא נכון 454 00:44:17,247 --> 00:44:21,247 ובכן, אין סיכוי ש-Izumi-san היא הסיבה. 455 00:44:32,863 --> 00:44:34,863 אני… 456 00:44:35,573 --> 00:44:39,577 - האם נשמע ממר מומוז? - מה? 457 00:44:39,955 --> 00:44:43,581 נראה שמומוז חזר לבית משפחתו לאחר פרישתו. 458 00:44:43,581 --> 00:44:47,585 בדקתי את הכתובת ברשימת אנשי הקשר לשעת חירום... 459 00:44:47,585 --> 00:44:49,587 כאן 460 00:44:50,034 --> 00:44:53,587 זה היה קמינרומיאצ'ו, העיר קוסאקי. 461 00:44:54,592 --> 00:44:56,594 ש... 462 00:44:57,133 --> 00:44:59,133 כן 463 00:44:59,597 --> 00:45:03,534 האם תרצה לבוא לכאן מחר? 464 00:45:27,558 --> 00:45:30,561 - הנה זה. כן. 465 00:45:53,363 --> 00:45:55,732 אני רואה שאתה לא כאן 466 00:46:02,006 --> 00:46:03,941 האם אחזור מאוחר יותר? 467 00:46:03,966 --> 00:46:05,966 אני מניח שכן 468 00:46:14,190 --> 00:46:16,192 נחמד לראות אותך 469 00:46:17,091 --> 00:46:19,543 האם זה הבית של מומוסה מיסאקי? 470 00:46:19,543 --> 00:46:21,545 כן, אבל… 471 00:46:21,545 --> 00:46:23,547 שמי איסוקאווה 472 00:46:23,547 --> 00:46:27,158 הוא עובד בתחנת המשטרה המרכזית היראי והוא עמיתו לשעבר של מיסאקי. 473 00:46:30,074 --> 00:46:32,556 זו הקבוצה שלי ושמי מוריגוצ'י. 474 00:46:32,556 --> 00:46:34,556 זה מוריגוצ'י 475 00:46:37,561 --> 00:46:40,561 מיסאקי בבית? 476 00:46:45,569 --> 00:46:48,572 אתה לא יודע כלום? 477 00:46:48,572 --> 00:46:50,572 כֵּן? 478 00:46:54,578 --> 00:46:58,582 מיסאקי... מת 479 00:46:58,607 --> 00:47:01,060 - כן? - הא... למה? 480 00:47:01,277 --> 00:47:04,277 על מה אתה מדבר? 481 00:47:05,917 --> 00:47:08,920 בהתאבדות... 482 00:47:08,945 --> 00:47:11,948 אני מת 483 00:47:31,548 --> 00:47:33,550 סליחה פתאום 484 00:47:33,550 --> 00:47:36,553 זה אותו דבר לא משנה כמה פעמים תתקשר 485 00:47:38,120 --> 00:47:40,557 האם זו גאווה של עיתונאי? 486 00:47:40,557 --> 00:47:42,557 כן 487 00:47:45,562 --> 00:47:47,562 מומוסה מיסאקי 488 00:47:49,566 --> 00:47:51,568 איפה מקור המידע? 489 00:47:52,919 --> 00:47:53,940 מי זה? 490 00:47:53,965 --> 00:47:56,573 האישה הזו מתה 491 00:47:57,300 --> 00:47:59,576 כן? כַּאֲשֵׁר? 492 00:47:59,716 --> 00:48:03,716 אכפת לך מתי אישה שאתה לא מכיר מתה? 493 00:48:04,809 --> 00:48:07,493 יומיים לאחר מותו של צומורה 494 00:48:08,191 --> 00:48:12,523 נכון לעכשיו, זה נחקר הן כהתאבדות והן כרצח. 495 00:48:12,976 --> 00:48:15,976 אם זה רצח... 496 00:48:16,947 --> 00:48:20,947 אז שתי נשים מתו סביבך. 497 00:48:24,076 --> 00:48:28,539 מקור המידע הוא מומוסה, והכותב הוא היודו. 498 00:48:29,240 --> 00:48:33,544 מה לעזאזל, בסופו של דבר הוא פוצץ את זה? 499 00:48:33,544 --> 00:48:36,547 אני מניח שלהיות חשוד בשני רציחות היה בלתי נסבל. 500 00:48:37,493 --> 00:48:40,002 זה נשמר בסוד שהתייחסו לזה כאל התאבדות. 501 00:48:40,027 --> 00:48:42,553 אתה בטוח? 502 00:48:42,553 --> 00:48:46,553 אני בודק אם זה נכון, כי אני מקצוען. 503 00:48:49,405 --> 00:48:52,019 מה עם רצח צומורה? 504 00:48:52,563 --> 00:48:56,846 נקי, לפחות לא העבריין 505 00:48:57,166 --> 00:48:58,569 מה הבסיס? 506 00:48:58,569 --> 00:49:00,845 הזמן שבו צומורה נרצח 507 00:49:01,085 --> 00:49:04,508 הבחור ראיין מודיע על מקרה אחר. 508 00:49:05,785 --> 00:49:08,207 גאוות העיתונאים התנפצה 509 00:49:08,232 --> 00:49:09,978 אני מניח שיש לי אליבי 510 00:49:10,003 --> 00:49:11,515 כן, אני מבין 511 00:49:11,990 --> 00:49:13,517 מה עוד למדת? 512 00:49:13,517 --> 00:49:18,522 לאחר שפגש את מומוסה, צומורה התקשר להיודו. 513 00:49:18,522 --> 00:49:21,525 ניתן לאשר זאת גם באמצעות היסטוריית השיחות 514 00:49:21,525 --> 00:49:23,527 מה התוכן? 515 00:49:23,527 --> 00:49:25,529 הוא אמר... 516 00:49:25,529 --> 00:49:28,532 מקור המידע היה מומוסה מיסאקי. 517 00:49:29,421 --> 00:49:32,536 מה אתה עושה בזמן שאתה נח? 518 00:49:32,536 --> 00:49:35,539 שמעת ממנה את המזל? 519 00:49:35,539 --> 00:49:37,541 הַגָדַת עֲתִידוֹת? 520 00:49:37,541 --> 00:49:39,543 זהו המזל שנבחר על ידי הנמי מנבו. 521 00:49:40,324 --> 00:49:43,327 אחזיר אותו כשאבקר במקדש בפעם הראשונה בשנה החדשה. 522 00:49:43,352 --> 00:49:46,550 אני חושב שהיה לה את זה 523 00:49:46,863 --> 00:49:48,863 זה מה שזה 524 00:49:52,196 --> 00:49:57,561 אני חושב שראיתי את האמת 525 00:49:57,561 --> 00:50:00,561 מהי האמת? 526 00:50:03,012 --> 00:50:05,014 אצור איתך קשר שוב 527 00:50:08,277 --> 00:50:10,279 סיפור עתידות? 528 00:50:10,438 --> 00:50:12,576 מה צ'יקה ידע? 529 00:50:12,576 --> 00:50:15,579 היה קטע דומה בין השרידים. 530 00:50:15,579 --> 00:50:19,310 אבל זה לא מזל טוב במיוחד 531 00:50:19,335 --> 00:50:23,335 זה נמס כמעט לגמרי ולא יכולתי להגיד כלום. 532 00:50:24,889 --> 00:50:27,591 מייבה של תקרית הסטוקר... 533 00:50:27,591 --> 00:50:30,591 משפחתו הייתה ג'נטלמן. 534 00:50:32,261 --> 00:50:34,263 מה הקשר? 535 00:50:34,486 --> 00:50:36,600 צורת גילוי העתיד זהה 536 00:50:37,393 --> 00:50:39,874 מה עם הקשר? 537 00:50:40,950 --> 00:50:42,952 אני אלך למקדש ואברר. 538 00:50:43,178 --> 00:50:45,204 זה לא כאילו חובבן סתם עושה רעש! 539 00:50:45,229 --> 00:50:48,849 היי, זה עזר, אל תגיד את זה ככה. 540 00:50:48,995 --> 00:50:50,614 זה קרה במקרה 541 00:50:51,400 --> 00:50:55,400 מעכשיו, פשוט תעשה את העבודה שלך. 542 00:50:59,953 --> 00:51:01,625 לא, אני לא רוצה 543 00:51:01,625 --> 00:51:05,625 - מה? - אני לא יכול להישאר בשקט! 544 00:51:10,746 --> 00:51:11,971 אתה... 545 00:51:12,989 --> 00:51:15,989 יכול להיות שהבלש יתאים יותר 546 00:51:21,102 --> 00:51:25,582 מעכשיו, לפחות תדווח לפני שאתה עובר, בסדר? 547 00:51:25,582 --> 00:51:27,584 בסדר 548 00:51:28,292 --> 00:51:30,889 – יש לי טובה לבקש גם מהצד הזה. - מה? 549 00:51:30,914 --> 00:51:33,164 תוכל בבקשה לתת לי קצת מידע על צ'יקה? 550 00:51:33,189 --> 00:51:36,273 הכל בסדר, כמו היסטוריית הנסיעות שלך או היסטוריית השיחות. 551 00:51:36,298 --> 00:51:39,301 מה פספסתי בחקירה? 552 00:51:39,326 --> 00:51:41,598 אני רוצה להראות את זה למשפחה השכולה 553 00:51:42,084 --> 00:51:47,084 אני רוצה להראות לאמא מה צ'יקה עשתה. 554 00:51:49,833 --> 00:51:52,833 אין סיכוי שאמסור את זה 555 00:51:56,484 --> 00:51:59,756 זה מדהים שקאג'י יכול להגיד משהו כזה. 556 00:52:02,257 --> 00:52:04,493 לא מתחשק לך להיות מאושר? 557 00:52:06,406 --> 00:52:09,560 סליחה, אני אצטרך לעזוב עכשיו להיום. 558 00:52:09,560 --> 00:52:11,560 בסדר 559 00:52:17,568 --> 00:52:20,568 אל תחשוב יותר מדי 560 00:52:48,599 --> 00:52:50,599 צ'יקה? 561 00:52:52,355 --> 00:52:54,355 צ'יקה! 562 00:53:07,823 --> 00:53:09,825 צ'יקה! 563 00:53:17,404 --> 00:53:18,752 אני… 564 00:53:23,292 --> 00:53:24,858 צ'יקה 565 00:54:12,408 --> 00:54:14,539 שלום 566 00:54:16,946 --> 00:54:19,341 הפנים שלך נראות כאילו לא ישנת 567 00:54:24,239 --> 00:54:26,239 רוצה להציץ במהירות? 568 00:54:38,768 --> 00:54:41,768 אומרים שזו הייתה התאבדות 569 00:54:47,981 --> 00:54:51,588 סליחה, תגידי לו שאני בחופש היום. 570 00:54:52,019 --> 00:54:53,590 מר הנמי! 571 00:54:53,981 --> 00:54:56,593 למה ביטלת את החוזה שלך איתה? 572 00:54:56,593 --> 00:54:58,140 התגובה לתקרית הסטוקר והיחס למומוז 573 00:54:58,165 --> 00:55:01,165 אני לא חושב שזה הנמי שאני מכיר. 574 00:55:03,038 --> 00:55:06,532 מה לכל הרוחות קרה בזמן הזה? 575 00:55:07,537 --> 00:55:11,541 אני לא יודע כלום! 576 00:55:11,541 --> 00:55:13,541 מר הנמי! 577 00:55:17,826 --> 00:55:19,826 איסוקאווה 578 00:55:23,252 --> 00:55:26,252 מה זה שוטר? 579 00:55:59,024 --> 00:56:01,591 אתה יודע מה? 580 00:56:01,591 --> 00:56:03,527 לא 581 00:56:03,527 --> 00:56:07,531 זה מתקן של הקבוצה הדתית הלנס. 582 00:56:08,372 --> 00:56:10,534 הלנים... 583 00:56:10,739 --> 00:56:13,537 כוח המרפסת הישנה 584 00:56:14,236 --> 00:56:17,681 אם זה טראס פורס, אז זה גרם לתקרית הגז הרעיל? 585 00:56:19,955 --> 00:56:22,546 אתה יודע את זה אפילו בגילך? 586 00:56:22,546 --> 00:56:25,549 ראיתי את זה בחדשות כשהייתי צעיר 587 00:56:28,204 --> 00:56:30,158 תקרית נוגאוקה טאבון 588 00:56:30,554 --> 00:56:34,558 גז עצבים רוסס בתוך שטחי תחנת נוגאוקה. 589 00:56:34,558 --> 00:56:39,018 היו 12 הרוגים ו-110 פצועים קשה. 590 00:56:39,295 --> 00:56:43,295 תקרית הכת הגרועה ביותר של עידן הייסי 591 00:56:46,092 --> 00:56:48,572 חשבתי שזה נעלם 592 00:56:49,394 --> 00:56:52,576 הוא ממשיך בפעילותו בשם חדש. 593 00:56:52,576 --> 00:56:54,576 זו טקטיקה נפוצה של כתות. 594 00:56:55,832 --> 00:56:57,832 כלומר... 595 00:56:58,582 --> 00:57:01,585 אמרתי שאני בתחנת המשטרה 596 00:57:01,585 --> 00:57:03,585 כן 597 00:57:06,031 --> 00:57:08,525 היה יכול למנוע את זה 598 00:57:09,378 --> 00:57:10,528 כן? 599 00:57:12,212 --> 00:57:14,531 זו אשמתי 600 00:57:14,811 --> 00:57:17,811 האירוע ההוא קרה 601 00:57:23,540 --> 00:57:28,540 זו הייתה העונה של פריחת הדובדבן בדיוק כמו עכשיו. 602 00:57:29,952 --> 00:57:31,954 באותו זמן, ביטחון הציבור 603 00:57:32,357 --> 00:57:35,081 כוח טרסה מתכנן אירוע גז רעיל 604 00:57:35,106 --> 00:57:37,554 מידע היה מגיע 605 00:57:37,554 --> 00:57:42,554 זו לא הייתה ממש הוכחה, אבל זה היה מידע מדויק ביותר. 606 00:57:44,246 --> 00:57:48,246 זה 'S'? 607 00:57:52,569 --> 00:57:57,574 כדי למנוע אירועים מראש, אנו מחזקים את המעקבים 608 00:57:57,574 --> 00:58:00,574 זזתי בזהירות רבה 609 00:58:03,896 --> 00:58:06,049 ואז יום אחד... 610 00:58:08,791 --> 00:58:12,791 היי! עצור ממש שם! 611 00:58:14,076 --> 00:58:16,482 - צא משם! - למה אתה בורח! 612 00:58:18,581 --> 00:58:20,583 רדו למטה... 613 00:58:24,536 --> 00:58:26,536 מאמין אחד 614 00:58:26,536 --> 00:58:30,540 הייתי עד לסצנה שבה מאמין עבר לינץ' על ידי מאמין אחר. 615 00:58:33,543 --> 00:58:36,269 אבל זה קרה מאוחר יותר 616 00:58:36,392 --> 00:58:38,394 אני חושב שהבחור ניסה לצאת מהקבוצה. 617 00:58:43,553 --> 00:58:45,553 אני... 618 00:58:48,558 --> 00:58:50,560 אני פשוט לא יכול להשאיר את זה לבד... 619 00:58:50,560 --> 00:58:52,562 מה אתם עושים! 620 00:58:52,562 --> 00:58:54,562 פסק הדין הזה היה שגוי 621 00:58:57,567 --> 00:59:00,570 קבוצה שהבחינה במעקבים משטרתיים 622 00:59:01,132 --> 00:59:03,506 להקדים את ביצוע התוכנית 623 00:59:03,506 --> 00:59:05,506 האירוע התרחש. 624 00:59:07,930 --> 00:59:10,930 גם עכשיו, אין יום שאני לא מאשים את עצמי. 625 00:59:12,308 --> 00:59:15,701 אני לא חושב שאי פעם יהיה יום שבו יסלח לי. 626 00:59:16,519 --> 00:59:18,519 לכן... 627 00:59:20,523 --> 00:59:23,523 אני יודע איך אתה מרגיש 628 00:59:28,531 --> 00:59:30,531 עדיין... 629 00:59:32,961 --> 00:59:35,961 אין לי ברירה אלא להתקדם 630 00:59:40,543 --> 00:59:42,543 נכון 631 00:59:46,080 --> 00:59:49,552 הפכתי לבוס שמדבר רק על סיפורים ישנים... 632 00:59:50,047 --> 00:59:52,552 - גם אני מזדקן. - אה, לא... 633 00:59:55,357 --> 00:59:57,382 תודה לך 634 01:00:03,062 --> 01:00:07,570 שני אנשים מעורבים בסקופ בו זמנית 635 01:00:08,222 --> 01:00:11,574 אני לא חושב שזה צירוף מקרים 636 01:00:11,574 --> 01:00:13,576 אני מסכים 637 01:00:14,139 --> 01:00:18,581 מחר אשאל שוב את מר הנמי. 638 01:00:18,581 --> 01:00:21,584 אם זו חופשה, אני אלך הביתה ואעשה את זה 639 01:00:22,023 --> 01:00:24,025 אני אלך למקדש 640 01:00:24,459 --> 01:00:27,590 אולי יש כמה רמזים 641 01:00:28,124 --> 01:00:30,593 אנחנו... 642 01:00:30,593 --> 01:00:34,593 האם אנחנו מתקרבים לאמת? 643 01:00:38,907 --> 01:00:41,277 אני לא יכול שלא לחשוב ככה 644 01:00:45,608 --> 01:00:48,611 החוקרים מאמינים כי מדובר בפשע מתוכנן. 645 01:00:48,611 --> 01:00:50,613 אנחנו חוקרים את הנסיבות. 646 01:00:57,620 --> 01:00:59,620 כולם, בבקשה תקשיבו רגע. 647 01:01:01,042 --> 01:01:04,980 אם כבר מדברים על הנמי-גון, הגשתי אתמול את מכתב ההתפטרות שלי. 648 01:01:06,187 --> 01:01:08,561 זה עניין אישי 649 01:01:09,566 --> 01:01:11,566 ההודעה היא כדלקמן. 650 01:01:13,570 --> 01:01:16,573 כצפוי... זה בטח היה קשה 651 01:01:17,186 --> 01:01:21,186 וואו~ ברמה הזו... 652 01:01:29,919 --> 01:01:34,402 מספר הטלפון שאתה מחייג אינו בשימוש כרגע. 653 01:01:49,472 --> 01:01:51,472 מר איזומי! 654 01:01:53,438 --> 01:01:55,084 איסוקאווה-קון 655 01:01:57,270 --> 01:01:59,182 גם אני אלווה אותך. 656 01:01:59,444 --> 01:02:00,617 מה קורה? 657 01:02:00,617 --> 01:02:04,554 מר הנמי... פרש. 658 01:02:04,554 --> 01:02:06,261 מַה? 659 01:02:06,286 --> 01:02:11,291 הטלפון בוטל והבית היה כמעט נטוש. 660 01:02:11,561 --> 01:02:13,753 משהו עדיין מוזר 661 01:02:14,173 --> 01:02:16,566 מר איזומי, אנא היזהר גם כן. 662 01:02:16,566 --> 01:02:19,569 כי ייתכן שמשפחת מייבה מעורבת בעניין הזה 663 01:02:42,058 --> 01:02:44,594 שנלך לשם? 664 01:02:44,594 --> 01:02:46,594 ואז 665 01:03:05,548 --> 01:03:07,550 אני לא חושב כך 666 01:03:07,550 --> 01:03:09,552 אה 667 01:03:21,030 --> 01:03:23,566 - נשאר אחד. - כן. 668 01:03:23,566 --> 01:03:25,568 - האם עלי לשלוף אותו? - בסדר. 669 01:03:44,372 --> 01:03:46,789 בדרך כלל מדובר בהקסגרמה של גילוי עתידות 670 01:03:48,090 --> 01:03:49,358 הא... 671 01:04:08,544 --> 01:04:10,546 מר איזומי? 672 01:04:30,865 --> 01:04:32,569 למה זה? 673 01:05:17,219 --> 01:05:19,549 זה בטח היה קשה 674 01:05:19,855 --> 01:05:24,855 במה להאמין ובמה לרצות להאמין... 675 01:05:26,556 --> 01:05:29,556 לכוד בין שתי תורות 676 01:05:32,227 --> 01:05:35,227 אתה לא צריך להסתיר את זה יותר 677 01:05:45,895 --> 01:05:48,898 הוא היה חסיד סודי של הלנים. 678 01:05:49,085 --> 01:05:51,581 האם כל זה קשור? 679 01:05:52,493 --> 01:05:54,584 אם זה הכל... 680 01:05:54,584 --> 01:05:56,586 ההלנים 681 01:05:56,586 --> 01:06:00,590 לא רציתי להפוך את התנהגות המעקב של מיאבה לאירוע. 682 01:06:00,590 --> 01:06:04,794 כאשר מתגלה כי מאמין גרם לאירוע, הביקורת הציבורית מתחזקת עוד יותר. 683 01:06:05,194 --> 01:06:07,703 ישנה גם אפשרות שהוא ייאלץ להתפרק. 684 01:06:08,357 --> 01:06:14,531 אז הלן יצרה קשר עם הנמי ואיימה עליו שלא יקבל את דוח הנזק. 685 01:06:18,312 --> 01:06:20,744 אבל מייבה... 686 01:06:20,769 --> 01:06:23,769 הרגתי את נגאוקה איירי 687 01:06:24,547 --> 01:06:26,549 מה עשתה הלנה אחר כך? 688 01:06:26,895 --> 01:06:30,895 מסתיר את העובדה שמיאבה מאמין 689 01:06:31,920 --> 01:06:33,922 באותה תקופה 690 01:06:33,947 --> 01:06:38,561 מסיבה כלשהי, צומורה גילה שמיאבה היה מאמין. 691 01:06:38,561 --> 01:06:42,561 ייתכן שהמידע הועבר מהנמי למומוסה. 692 01:06:44,260 --> 01:06:49,572 איתור תנועות חקירה לאבטחת ראיות 693 01:06:50,089 --> 01:06:51,574 צומורה... 694 01:06:52,194 --> 01:06:56,775 אני מניח שבאמת רצית את מומוסה מיסאקי? 695 01:07:00,242 --> 01:07:02,244 ספר את זה למר הנמי 696 01:07:02,326 --> 01:07:03,854 חוקר אחר מחפש אותו כעת. 697 01:07:03,879 --> 01:07:08,884 בכל מקרה, הלן היא שמחזיקה במפתח. 698 01:07:12,528 --> 01:07:17,533 אקבל רשימה של מאמינים החיים באזור זה. 699 01:07:17,533 --> 01:07:19,535 אֵיך? 700 01:07:20,041 --> 01:07:21,979 בבקשה סאקורה 701 01:07:23,765 --> 01:07:26,542 ב... פריחת הדובדבן? מַה? 702 01:07:26,542 --> 01:07:31,547 ביטחון הציבור הוא מה שדור הבלשים שלנו קורא לזה. 703 01:07:31,547 --> 01:07:33,549 בסדר 704 01:07:33,549 --> 01:07:36,552 אתה חושב שהם ישתפו פעולה? 705 01:07:36,552 --> 01:07:39,555 לא הייתי עושה את זה גם אם אמות 706 01:07:39,555 --> 01:07:41,555 מה אתה מתכנן לעשות? 707 01:07:42,558 --> 01:07:44,560 אני חייב לאוסוזאווה חוב. 708 01:07:45,100 --> 01:07:49,100 אם לא תעשה את זה גם אם תמות, עד שתהיה בחיים 709 01:07:55,980 --> 01:07:59,575 אני מקווה שילך טוב 710 01:07:59,575 --> 01:08:02,512 - זה כל כך קשה? כן. 711 01:08:02,512 --> 01:08:05,515 כי הרשימה סודית ביותר 712 01:08:05,515 --> 01:08:08,518 גם בתוך הביטחון הציבורי ניתן לראות רק מספר מצומצם של אנשים. 713 01:08:08,518 --> 01:08:11,521 אבל שניהם שוטרים, אז הם רק משתפים פעולה בחקירה... 714 01:08:11,521 --> 01:08:14,524 בלשים ושוטרים הם זרים מוחלטים שחיים תחת קורת גג אחת. 715 01:08:15,017 --> 01:08:19,021 השיטות והאמונות שונות לחלוטין. 716 01:08:19,491 --> 01:08:21,531 בסדר 717 01:08:21,531 --> 01:08:24,531 כן, זה נכון 718 01:08:26,028 --> 01:08:29,028 אולם… 719 01:08:32,542 --> 01:08:35,816 עבר זמן מאז שאני מעורב בתיק שראוי להיקרא תיק. 720 01:08:36,158 --> 01:08:39,158 עוד משהו על הלנס 721 01:08:41,551 --> 01:08:43,551 איזה סוג של סיבה ותוצאה זה? 722 01:08:49,144 --> 01:08:51,146 הו אלוהים קדמון 723 01:08:51,316 --> 01:08:56,566 אלוהינו השוכן בשמים ובארץ ויש לו צורה אחרת! 724 01:08:56,566 --> 01:08:59,976 תן לנו את כל הגוף והנפש שלך 725 01:09:00,001 --> 01:09:03,506 תן לי כוחות מיסטיים 726 01:09:03,506 --> 01:09:06,509 כאשר מטוהרים בכוח אצילי 727 01:09:06,509 --> 01:09:10,513 הגוף שלנו יחזיק מעמד לנצח 728 01:09:10,513 --> 01:09:14,517 כשאתה נכנע לנהר הזורם 729 01:09:14,517 --> 01:09:18,521 אנחנו... 730 01:09:18,521 --> 01:09:23,526 אלוהים שזורם בשמים בשקט כמו דרקון 731 01:09:24,018 --> 01:09:29,018 העניקו שפע לנפשות העניים 732 01:09:31,534 --> 01:09:33,536 זה בלתי אפשרי 733 01:09:33,536 --> 01:09:35,538 למען העם שלנו 734 01:09:35,538 --> 01:09:38,538 אני פשוט אקרא לזה רשימת רישום פלילי. 735 01:09:40,167 --> 01:09:43,546 הרשימה היא אפילו לאנשים פנימיים 736 01:09:43,546 --> 01:09:45,935 רק למספר קטן מאוד של אנשים יש הבנה של כל התמונה. 737 01:09:47,141 --> 01:09:50,208 זה קשור לתיק רצח. 738 01:09:50,419 --> 01:09:52,870 אם הדברים יימשכו כך, אפילו המתים לא יוכלו לעזוב 739 01:09:53,254 --> 01:09:55,254 בבקשה 740 01:09:56,559 --> 01:10:01,559 החיים המתים והחיים החיים עכשיו... 741 01:10:02,831 --> 01:10:05,176 על איזה צד צריך להגן? 742 01:10:05,276 --> 01:10:06,569 מַה? 743 01:10:06,569 --> 01:10:08,866 אתם מחקירה 1 744 01:10:09,020 --> 01:10:13,576 התפקיד שלי הוא לפתור תקריות שכבר התרחשו. 745 01:10:13,803 --> 01:10:15,805 אבל הביטחון הציבורי שלנו 746 01:10:16,198 --> 01:10:19,176 אירוע שעלול לקרות מעכשיו 747 01:10:19,201 --> 01:10:22,581 התפקיד שלנו הוא למנוע זאת מראש. 748 01:10:23,586 --> 01:10:26,589 איזה מהם חשוב יותר? עוד פעם אחת... 749 01:10:26,589 --> 01:10:29,592 לא באתי לכאן כדי לשמוע מילים יהירות כאלה! 750 01:10:36,024 --> 01:10:39,024 אפשר לשאול אותך משהו כזה? 751 01:10:40,603 --> 01:10:42,605 אני בהחלט אחזיר את חובי. 752 01:10:42,605 --> 01:10:47,610 אבל המשטרה, לא... 753 01:10:47,610 --> 01:10:50,613 גם אם אצטרך לוותר על החיים, זה בלתי אפשרי. 754 01:10:50,613 --> 01:10:54,613 כי אני איש ביטחון הציבור 755 01:11:01,404 --> 01:11:04,340 הילד הזה… 756 01:11:06,562 --> 01:11:08,562 מה העניין 757 01:11:10,566 --> 01:11:12,568 זה נעשה קשה 758 01:11:18,126 --> 01:11:20,560 אני לא חושב שזה עבד 759 01:11:20,820 --> 01:11:22,578 הילד הזה... 760 01:11:24,011 --> 01:11:26,303 הרי ביטחון הציבור הוא ביטחון הציבור. 761 01:11:31,587 --> 01:11:34,587 המתן 2-3 ימים 762 01:12:11,285 --> 01:12:13,285 שליט! 763 01:12:13,955 --> 01:12:16,958 - כן? - זהו מידע על צ'יקה צומורה. 764 01:12:17,111 --> 01:12:19,111 רצית את זה 765 01:12:25,412 --> 01:12:26,575 אתה בסדר? 766 01:12:26,575 --> 01:12:30,575 אתה בסדר? אין מצב שאתה בסדר. 767 01:12:32,581 --> 01:12:37,581 תגיד להוריו של צומורה לא להדליף שום דבר. 768 01:12:39,867 --> 01:12:41,869 תודה לך 769 01:12:42,476 --> 01:12:44,593 סליחה 770 01:12:44,593 --> 01:12:46,593 כן? 771 01:12:47,596 --> 01:12:50,599 נערת המשרד עשתה את זה בשבילי 772 01:12:51,272 --> 01:12:54,564 אני אומר את זה כי אני זה שמעכב את העבודה העיקרית שלי. 773 01:12:56,043 --> 01:12:57,662 לא... 774 01:12:59,608 --> 01:13:01,610 מה 775 01:13:01,610 --> 01:13:03,546 גם אתה היית שם? 776 01:13:18,066 --> 01:13:20,275 גם אני לא ראיתי את זה 777 01:13:22,297 --> 01:13:24,608 נא לדאוג לשאר 778 01:13:27,570 --> 01:13:30,570 אתה... - אל תשאל כלום. 779 01:13:32,761 --> 01:13:34,761 אני חב לך 780 01:13:43,478 --> 01:13:46,478 בשביל עצמי 781 01:13:47,590 --> 01:13:49,592 מאז 782 01:13:49,592 --> 01:13:54,597 בזמן הזה, כל הגוף שלי מרגיש מתוח... 783 01:13:54,597 --> 01:13:57,597 אני מרגישה תחושה מוזרה 784 01:14:06,278 --> 01:14:09,545 כאילו אתה רוצה לנקום בחבר שלך 785 01:14:10,058 --> 01:14:12,545 אני גם רוצה לנקות את העבר שלי 786 01:14:19,815 --> 01:14:21,815 אחרי שהכל יגמר... 787 01:14:23,559 --> 01:14:25,559 בואו נשתה משקה 788 01:14:29,565 --> 01:14:31,565 כן 789 01:14:33,569 --> 01:14:36,253 בין האנשים ברשימה זו 790 01:14:36,312 --> 01:14:39,315 גלה מי הבעלים של המכונית 791 01:14:40,333 --> 01:14:41,791 גם מידע על הרכב 792 01:14:41,816 --> 01:14:43,257 כן 793 01:14:58,120 --> 01:15:01,120 מדובר ב-32 כלי רכב 794 01:15:02,531 --> 01:15:05,531 חקור באמצעות מערכת N מסביב לזירה. 795 01:15:09,249 --> 01:15:12,541 We also collect footage from security cameras and black boxes. 796 01:15:12,763 --> 01:15:15,759 בדוק את תנועות הרכב ובעליו לפני ואחרי האירוע. 797 01:15:15,893 --> 01:15:18,965 - כן! - זה לא משנה אם תבדוק. 798 01:15:19,298 --> 01:15:21,550 אספו את זה בכל מקרה 799 01:15:21,838 --> 01:15:25,554 בטח יש שם מידע שמקשר אותך אל האשם. 800 01:15:25,554 --> 01:15:28,557 - לעולם אל תתעלם - כן! 801 01:16:49,571 --> 01:16:51,571 הא? 802 01:17:05,521 --> 01:17:07,523 מר קג'יאמה 803 01:17:07,523 --> 01:17:09,525 אה? 804 01:17:09,525 --> 01:17:11,491 כאן 805 01:17:14,729 --> 01:17:17,729 זה קטע מהקופסה השחורה של משאית... 806 01:17:29,545 --> 01:17:32,548 אחד מהרשימה 807 01:17:32,548 --> 01:17:36,548 יש אדם שעבר ליד האזור בו נמצא רכב הצומורה. 808 01:17:39,555 --> 01:17:41,555 איזה מין בחור הוא? 809 01:17:50,566 --> 01:17:52,568 אסבה קוקי 810 01:18:12,359 --> 01:18:17,359 חשבתי ששמעתי את השם הזה איפשהו בעבר, ובוודאי 811 01:18:20,529 --> 01:18:24,529 אתה האיש שהציל את חיי במהלך תקופתי במשטרה. 812 01:18:28,930 --> 01:18:30,932 מה אתם עושים! 813 01:18:36,034 --> 01:18:38,547 זאת המשטרה 814 01:18:38,547 --> 01:18:40,547 תתנהג בעצמך 815 01:18:43,552 --> 01:18:45,554 אבל זה חבל 816 01:18:45,554 --> 01:18:49,554 ישנה סבירות גבוהה מאוד שהבחור היה מעורב באירוע. 817 01:18:50,559 --> 01:18:53,562 מה שחשבתי שנעלם חזר שוב. 818 01:18:53,562 --> 01:18:55,564 זה סיפור נפוץ 819 01:18:56,237 --> 01:19:00,277 מחשבות מוכתמות לא נמחקות בקלות 820 01:19:08,510 --> 01:19:11,510 נתפוס את הבחור הזה ברגע שנקבל את ההוכחות. 821 01:19:21,042 --> 01:19:23,042 מנהל 822 01:19:27,782 --> 01:19:29,782 אני... 823 01:19:33,200 --> 01:19:36,200 בשביל מה... 824 01:19:41,141 --> 01:19:43,091 עדיין... 825 01:19:47,549 --> 01:19:50,549 אין ברירה אלא להתקדם 826 01:20:09,229 --> 01:20:11,229 כן 827 01:20:12,873 --> 01:20:14,461 כן 828 01:20:15,870 --> 01:20:18,873 אנחנו כל הזמן מתאוששים 829 01:20:19,156 --> 01:20:21,583 נולד מחדש שוב ושוב 830 01:20:22,383 --> 01:20:25,174 בזכות חסד ה' 831 01:20:25,199 --> 01:20:27,201 נירון 832 01:20:48,610 --> 01:20:50,610 לחזור בתשובה 833 01:20:53,615 --> 01:20:55,615 אני... 834 01:20:57,619 --> 01:21:00,622 אני אדם חוטא 835 01:21:19,573 --> 01:21:24,578 Newspaper reporter murder case 836 01:21:53,608 --> 01:21:55,608 תודה לך 837 01:21:57,612 --> 01:21:59,614 תודה לך 838 01:21:59,614 --> 01:22:02,551 זה 500 ין. תודה לך. 839 01:22:05,682 --> 01:22:09,558 שברי עור זוהו על הציפורניים של צומורה 840 01:22:09,558 --> 01:22:12,558 DNA הרוק של אסבה תואם 841 01:22:14,563 --> 01:22:17,563 זה לא יכול לשמש כראיה, אבל 842 01:22:18,567 --> 01:22:20,567 אתה... 843 01:22:22,571 --> 01:22:26,575 אם יתברר שהלן מעורבת, זו בעיה גדולה. 844 01:22:26,575 --> 01:22:28,575 אני יודע 845 01:22:33,174 --> 01:22:35,176 ללכוד את אסבה 846 01:22:35,201 --> 01:22:36,983 אם אתה תופס אותם, לעולם אל תיתן להם לחזור. 847 01:22:37,252 --> 01:22:38,488 כן 848 01:23:01,009 --> 01:23:02,944 אתה בסדר 849 01:23:03,290 --> 01:23:07,290 האשם בהחלט ייתפס. 850 01:23:09,551 --> 01:23:10,720 בסדר 851 01:23:13,763 --> 01:23:15,765 אז אני אלך ראשון 852 01:23:15,790 --> 01:23:17,142 נתראה שוב 853 01:23:19,846 --> 01:23:21,563 אני אשלם על זה 854 01:23:21,563 --> 01:23:23,565 תודה לך 855 01:24:01,603 --> 01:24:04,603 מה העסק שלך? 856 01:24:06,180 --> 01:24:09,180 הוצא צו מעצר לקוקי אסבה. 857 01:24:11,390 --> 01:24:13,245 להוביל את המתגייסים החדשים 858 01:24:13,270 --> 01:24:14,951 אין אדם כזה 859 01:24:14,976 --> 01:24:18,231 מה? בדקתי וחזרתי. רק תן לי. 860 01:24:18,256 --> 01:24:20,555 אנא צעד אחורה 861 01:24:21,135 --> 01:24:25,139 - אתם לא יכולים לעשות את זה! – איש מלבד מאמינים אינו יכול להיכנס! 862 01:24:28,817 --> 01:24:31,566 הנה זה! אסאבאדה! 863 01:24:31,566 --> 01:24:35,570 תעמוד שם! 864 01:24:47,381 --> 01:24:49,383 תרדוף אחרי! 865 01:28:06,380 --> 01:28:10,384 רצח של כתבת ב-8 באפריל 866 01:28:10,518 --> 01:28:13,518 החשוד נשלח לפרקליטות במצב מת. 867 01:28:17,525 --> 01:28:19,527 אגף יחסי הציבור של משטרת מחוז איצ'י... 868 01:28:22,530 --> 01:28:24,532 זה כמו שאמרת. 869 01:28:24,532 --> 01:28:26,534 אני ממש מצטער 870 01:28:32,873 --> 01:28:34,875 Aichi Prefectural Police 871 01:28:34,995 --> 01:28:38,995 מעקב לא היה הגורם לתאונה. 872 01:28:42,917 --> 01:28:48,217 כמו כן, תוצאות חיפוש הבית העלו כי בתוך מתקן הלנס 873 01:28:48,242 --> 01:28:53,242 הוחרמה כמות גדולה של כימיקלים המשמשים כחומרי גלם לגז עצבים. 874 01:28:55,953 --> 01:28:58,966 נתפסו כמויות גדולות של חומרי גלם בגזי עצבים 875 01:28:58,991 --> 01:29:04,506 במשטרה בודקים גם אפשרות של מזימת טרור כלשהי. 876 01:29:04,506 --> 01:29:07,506 החקירה נמשכת. 877 01:29:35,029 --> 01:29:37,029 נתפסת? 878 01:29:58,996 --> 01:30:00,699 מר הנמי 879 01:30:01,563 --> 01:30:05,563 אמרת קודם 'מה זה שוטר?' 880 01:30:07,569 --> 01:30:12,569 אני בעצמי חשבתי על זה... 881 01:30:13,928 --> 01:30:15,928 להיות שוטר... 882 01:30:17,832 --> 01:30:21,832 האם לא מדובר באכיפת ההגדרה של עצמך? 883 01:30:25,587 --> 01:30:28,590 מה שהרחיק את מומוז היה... 884 01:30:28,590 --> 01:30:31,590 זה היה כדי להגן עליה? 885 01:30:34,596 --> 01:30:39,596 חשבתי שלהיות קרוב אליה עלול לסכן אותה. 886 01:30:44,606 --> 01:30:49,606 זאת ועוד, במקום לקבל את דוח הנזק... 887 01:30:51,613 --> 01:30:55,613 הלכתי למקדש כדי לשכנע את מייבה. 888 01:31:03,458 --> 01:31:05,443 מר הנמי 889 01:31:06,447 --> 01:31:09,447 אני חושב שהוא שוטר מעולה. 890 01:31:10,565 --> 01:31:12,565 בגלל זה... 891 01:31:14,941 --> 01:31:17,094 זה היה כואב 892 01:31:23,376 --> 01:31:25,140 איסוקאווה... 893 01:31:32,906 --> 01:31:35,906 Don't say anything more 894 01:31:41,092 --> 01:31:44,599 גם אם אצטרך לסכן את חיי 895 01:31:45,352 --> 01:31:47,599 אני רוצה לאכוף את הצדק שלי 896 01:31:51,318 --> 01:31:54,318 אז באתי לכאן 897 01:31:59,112 --> 01:32:03,112 אוקיי, תודה 898 01:32:03,551 --> 01:32:07,555 אתה בסדר, איזומי? 899 01:32:07,935 --> 01:32:09,318 אה 900 01:32:10,364 --> 01:32:12,560 אצור איתך קשר שוב 901 01:32:12,560 --> 01:32:15,563 כן, אני אחכה. 902 01:32:48,408 --> 01:32:49,597 עבודה נהדרת 903 01:32:49,823 --> 01:32:53,823 אני מצטער שנאלצת לקחת הפסקה בזמנים קשים אלו. 904 01:32:55,603 --> 01:32:59,607 לא, בסדר, לקחת את זה לאט זה גם חשוב 905 01:32:59,607 --> 01:33:01,607 תודה לך 906 01:33:33,574 --> 01:33:39,580 חשבתי שזה יהיה קצת יותר טעים... 907 01:33:39,580 --> 01:33:41,580 כן 908 01:33:44,097 --> 01:33:48,097 אבל... אני לא יכול שלא לקבל את זה. 909 01:33:48,589 --> 01:33:53,594 זה נקרא כוס אבל, אבל טוסט הוא עדיין טוסט. 910 01:33:54,154 --> 01:33:56,154 בואו נשתה 911 01:34:00,359 --> 01:34:01,748 המנהל... 912 01:34:01,855 --> 01:34:03,022 הא? 913 01:34:08,115 --> 01:34:12,115 אתה חושב שזה פותר את כל המקרה? 914 01:34:14,409 --> 01:34:16,409 אני לא יכול שלא לחשוב על זה 915 01:34:21,556 --> 01:34:23,556 אני לא חושב כך 916 01:34:28,563 --> 01:34:32,567 - אני יודע איך אתה מרגיש, אבל... - אני לא מדבר על רגשות. 917 01:34:33,207 --> 01:34:37,207 מבחינה אובייקטיבית, אני לא יכול לקבל את זה בכלל. 918 01:34:43,400 --> 01:34:45,576 על מה אתה מדבר? 919 01:34:58,793 --> 01:35:00,793 ככה זה התחיל 920 01:35:02,530 --> 01:35:06,530 זה אותו הון שצ'יקה קיבלה ממומוס. 921 01:35:09,537 --> 01:35:12,540 - זהו... - סיפור על אדיקות משפחתית 922 01:35:12,540 --> 01:35:14,542 צ'יקה לקח את ההון הזה כרמז 923 01:35:14,542 --> 01:35:16,906 אמרת שאתה מתקרב לאמת 924 01:35:16,979 --> 01:35:19,547 - כן - אבל 925 01:35:19,547 --> 01:35:22,550 איך זה מתחבר להלנס? 926 01:35:23,022 --> 01:35:26,022 לא היה לי מושג 927 01:35:29,557 --> 01:35:31,557 אז? 928 01:35:32,560 --> 01:35:36,560 הפריט בפועל נמס, כך שניתן לקרוא רק חלק ממנו... 929 01:35:38,065 --> 01:35:40,065 חלק מהשיר הזה 930 01:35:43,406 --> 01:35:47,049 אם לא היה "לסבול את העולם" 931 01:35:47,074 --> 01:35:50,074 האם הלב שלך רגוע יותר באביב? 932 01:35:50,578 --> 01:35:53,027 אם לא הייתה פריחת דובדבן בעולם הזה 933 01:35:53,052 --> 01:35:56,584 האביב יכול היה להיות אביב שליו יותר. 934 01:35:57,003 --> 01:36:00,003 זה סוג כזה של שיר 935 01:36:02,189 --> 01:36:06,189 המשטרה קוראת לביטחון הציבור "סאקורה" 936 01:36:09,530 --> 01:36:11,530 אנשים של פעם… 937 01:36:12,533 --> 01:36:14,533 חשבתי 938 01:36:15,536 --> 01:36:19,540 האם השיר הזה לא היה עצם רגשותיו של מר הנמי? 939 01:36:19,884 --> 01:36:21,886 גם צ'יקה הבין את זה 940 01:36:21,911 --> 01:36:25,546 זו הייתה סאקורה שהפעילה לחץ על הנמי-סאן... 941 01:36:26,095 --> 01:36:28,082 חשבתי שיש אפשרות לביטחון הציבור 942 01:36:28,107 --> 01:36:31,107 אתה יודע על מה אתה מדבר? 943 01:36:33,158 --> 01:36:36,557 הכל תוכנן על ידי המשטרה. 944 01:36:36,843 --> 01:36:39,843 אני חושב שכן 945 01:36:45,566 --> 01:36:47,856 זו הייתה קפיצה מוגזמת מגילוי עתידות אחד. 946 01:36:47,881 --> 01:36:49,883 גם אני חשבתי כך 947 01:36:50,356 --> 01:36:54,356 אז שאלתי מישהו שמכיר היטב את המצב. 948 01:36:55,021 --> 01:36:57,021 הנמי? 949 01:36:59,580 --> 01:37:01,582 כשנותנים את ההון הזה למומוס 950 01:37:01,582 --> 01:37:03,517 הוא אמר שהוא הפיל אותו בטעות. 951 01:37:03,937 --> 01:37:06,937 "אלוהים באמת רואה טוב." 952 01:37:07,521 --> 01:37:10,168 אני לא יודע אם זה מה שהשיר הזה מדבר עליו 953 01:37:10,376 --> 01:37:12,752 כולם הודו בזה 954 01:37:14,528 --> 01:37:16,530 על תקרית הסטוקר של מייבה 955 01:37:17,154 --> 01:37:19,989 לחץ הוא שגרם לכך שדוח הנזק לא התקבל. 956 01:37:20,014 --> 01:37:22,536 הוא אמר שהוא קצין ביטחון הציבור 957 01:37:22,536 --> 01:37:24,536 ואולי... 958 01:37:25,986 --> 01:37:28,281 מיאבה היא ה-S של ביטחון הציבור 959 01:37:31,818 --> 01:37:36,550 אסור למשטרה להודיע על קיומו של ס', נכון? 960 01:37:36,550 --> 01:37:38,550 לא משנה מה 961 01:37:39,553 --> 01:37:41,555 מה... 962 01:37:42,269 --> 01:37:44,558 הפעלתי לחץ גם על מר הנמי 963 01:37:44,745 --> 01:37:47,745 להרוג גם את צ'יקאנה מומוס... 964 01:37:48,562 --> 01:37:50,978 הכל מיאבה אסורה 965 01:37:51,003 --> 01:37:54,003 את עבודתם של כוחות הביטחון הם רצו להסתיר. 966 01:37:56,990 --> 01:37:59,990 אם אתה חושב על זה ככה, זה לא הגיוני? 967 01:38:02,510 --> 01:38:07,515 לצערי, שמעתי שהנמי לא יציב נפשית. 968 01:38:07,515 --> 01:38:09,517 העדות לא אמינה. 969 01:38:09,863 --> 01:38:15,863 מעל הכל, אסבה הוא שהרג את צומורה. 970 01:38:17,363 --> 01:38:22,016 אני לא מגן על העבודה הישנה שלי, אבל זו ספקולציה מוגזמת. 971 01:38:28,949 --> 01:38:31,949 האם זו באמת העבודה הישנה שלך? 972 01:38:34,542 --> 01:38:39,382 - מה זה אומר? - 'מה שחשבתי שנעלם חוזר'. 973 01:38:40,548 --> 01:38:44,548 'מחשבות מוכתמות לא נמחקות בקלות'. 974 01:38:46,106 --> 01:38:50,106 אתה עדיין לא קשור למשטרה? 975 01:38:53,469 --> 01:38:57,099 זה היה אסבה שהרג את צ'יקה. 976 01:38:57,124 --> 01:39:00,124 זה לא אתה? 977 01:39:05,185 --> 01:39:09,765 אפילו אשליות הופכות ליצירות אמנות כשהן מגיעות לרמה הזו. 978 01:39:10,012 --> 01:39:13,514 הלוואי וזו הייתה רק אשליה. 979 01:39:14,287 --> 01:39:15,376 אבל…… 980 01:39:17,216 --> 01:39:21,032 האם התיק הזה לא מסתבך עם ביטחון הציבור? 981 01:39:21,522 --> 01:39:25,522 בבקשה תגיד לי אם המחשבות שלי נכונות. 982 01:39:30,324 --> 01:39:32,533 אני אשאל ישירות את המשטרה. 983 01:39:32,853 --> 01:39:34,853 ש... 984 01:39:36,122 --> 01:39:37,815 האם זה מסוכן? 985 01:39:43,809 --> 01:39:45,546 בסדר 986 01:39:46,249 --> 01:39:49,550 אני מכיר קצין ביטחון פנים לשעבר, אז אני אדבר איתו על זה. 987 01:39:49,550 --> 01:39:52,553 אם אתה קצין ביטחון ציבורי לשעבר... זה בסדר. 988 01:39:52,553 --> 01:39:56,557 כי החבר הכי טוב שלי הוא הבוס האמין שלי. 989 01:39:57,299 --> 01:39:59,560 רגע לפני המוות 990 01:40:00,393 --> 01:40:02,781 אומרים שצ'יקה אמר זאת 991 01:40:07,828 --> 01:40:11,832 זו לא הייתה הפעם האחרונה שצ'יקה הלך לראות אותך? 992 01:40:12,325 --> 01:40:15,576 ובכן, אין שום אישור שזו המדינה ההיא. 993 01:40:16,075 --> 01:40:19,075 ראשית, אני אקשיב למה שיש לך לומר. 994 01:40:21,969 --> 01:40:25,969 צ'יקה סיפר לך הכל 995 01:40:28,113 --> 01:40:32,646 לכם המחוברים לביטחון הציבור 996 01:40:32,860 --> 01:40:34,595 אני מקבל את זה 997 01:40:34,887 --> 01:40:36,887 אני גם אבדוק את זה. 998 01:40:38,077 --> 01:40:39,938 בֶּאֱמֶת? 999 01:40:39,963 --> 01:40:41,862 אני מדבר על מעקב אחר קשרים ישנים. 1000 01:40:42,315 --> 01:40:45,315 תודה לך 1001 01:40:47,262 --> 01:40:48,856 בבקשה 1002 01:40:48,881 --> 01:40:50,881 בסדר 1003 01:41:05,559 --> 01:41:08,562 איך עסבה היה מעורב ברצח 1004 01:41:09,188 --> 01:41:12,188 אני לא יודע 1005 01:41:16,920 --> 01:41:19,834 אם זו הייתה המשטרה שצפה באסאבה 1006 01:41:19,859 --> 01:41:22,859 אולי היו ראיות לאיום. 1007 01:41:28,295 --> 01:41:29,701 אולי 1008 01:41:30,584 --> 01:41:33,587 אסבה אולי היה ה-S שלך 1009 01:41:43,597 --> 01:41:47,601 אסבה, שקיבל הנחיות ממך, 1010 01:41:48,074 --> 01:41:50,074 צ'יקה... 1011 01:42:20,640 --> 01:42:21,869 ואז... 1012 01:42:21,894 --> 01:42:23,571 האם כל זה קשור? 1013 01:42:23,571 --> 01:42:27,125 הלניס לא רצתה להפוך את התנהגות המעקב של מיאבה לאירוע. 1014 01:42:27,150 --> 01:42:29,577 הלן היא שמחזיקה במפתח. 1015 01:42:30,409 --> 01:42:32,580 החקירה נערכה בהלנס, 1016 01:42:32,900 --> 01:42:37,900 ואז, להוביל את קג'יאמה ואותי לאסאבה... 1017 01:42:47,595 --> 01:42:49,597 אסבה מת 1018 01:42:49,597 --> 01:42:51,597 אני רואה 1019 01:42:53,086 --> 01:42:56,086 צור איתי קשר שוב 1020 01:43:05,058 --> 01:43:09,058 האם לא הכל הולך לפי התוכנית? 1021 01:43:11,917 --> 01:43:16,557 זה סיפור מעניין, אבל הכל מבוסס על ההנחות שלך. 1022 01:43:16,557 --> 01:43:20,557 זו רק עדות של אדם במצב של בלבול נפשי. 1023 01:43:22,337 --> 01:43:24,562 בואו נעמיד פנים שלא שמענו את זה 1024 01:43:25,976 --> 01:43:28,566 תשאיר את זה ככה 1025 01:43:33,574 --> 01:43:39,574 מדברים על כך שהמינוי הבא ייעשה לסגן השר לביטחון פנים, היון קיונג. 1026 01:43:40,581 --> 01:43:45,581 מר קג'יאמה גילה זאת מהצ'יף אוסוזאווה של המחלקה לביטחון פנים. 1027 01:43:47,428 --> 01:43:50,428 האם זו ברכה כפרס על התקרית הזו? 1028 01:43:54,013 --> 01:43:57,013 אני לא יודע כלום על ברכות 1029 01:43:58,115 --> 01:44:00,781 אבל אתן לך מאה הנחות 1030 01:44:00,867 --> 01:44:03,867 גם אם מה שאמרת היה נכון... 1031 01:44:05,539 --> 01:44:07,539 מה אתה יכול לעשות? 1032 01:44:09,042 --> 01:44:12,042 אין ראיות פיזיות. 1033 01:44:12,546 --> 01:44:17,546 האם אתה חושב שהמשטרה או הפרקליטות יסתכלו אחורה על תיק שנסגר? 1034 01:44:22,108 --> 01:44:25,108 אני אוהב אותך... 1035 01:44:27,714 --> 01:44:30,714 אני לא סולח לביטחון הציבור 1036 01:44:32,249 --> 01:44:35,729 בין אם שוטר בודד סולח או לא 1037 01:44:36,136 --> 01:44:38,476 ביטחון הציבור לא משתנה 1038 01:44:39,396 --> 01:44:42,576 על ידי הקרבת חיים אחד 1039 01:44:43,136 --> 01:44:46,136 אם הייתי יכול להציל 100 חיים... 1040 01:44:47,581 --> 01:44:49,581 עד שתבחר בצד הזה 1041 01:44:51,210 --> 01:44:54,714 הרגת את צ'יקה עם הגדרה כל כך מעוותת? 1042 01:45:00,066 --> 01:45:03,066 ברור שזה לא נכון 1043 01:45:11,538 --> 01:45:13,540 אני אעביר על האלונקה! 1044 01:45:39,566 --> 01:45:42,569 - אתה בסדר? - אמבולנס, מהר! 1045 01:45:58,404 --> 01:46:02,404 זה מה שאתה אומר אחרי שהקרבת 100 איש 1046 01:46:06,228 --> 01:46:11,532 לא ניתן להגן על מדינה על ידי מראית עין בלבד. 1047 01:46:26,927 --> 01:46:30,927 זה יכול היה להיות משקה טעים יותר. 1048 01:46:33,126 --> 01:46:36,126 אתה הולך להרוג גם אותי? 1049 01:48:35,542 --> 01:48:40,542 זה הסוף... 1050 01:48:50,557 --> 01:48:52,559 זה 1051 01:48:52,559 --> 01:48:56,559 זהו תיעוד של פעולותיו של צ'יקה שהזכרתי קודם. 1052 01:49:02,850 --> 01:49:08,508 זה מתועד בפירוט היכן צ'יקה הייתה ומה היא עשתה. 1053 01:49:08,987 --> 01:49:11,990 בבקשה שמור את זה רק בליבה של אמך. 1054 01:49:16,248 --> 01:49:18,441 צ'יקה 1055 01:49:26,058 --> 01:49:28,450 איזומי-צ'אן 1056 01:49:31,957 --> 01:49:34,957 איזה מין ילד זה היה? 1057 01:49:42,542 --> 01:49:44,542 צ'יקה הוא... 1058 01:49:50,936 --> 01:49:52,938 הוא היה ילד שלא שיקר. 1059 01:50:00,846 --> 01:50:02,846 מבטיחה... 1060 01:50:06,358 --> 01:50:08,816 הוא היה אדם שלא עבר על הכללים 1061 01:50:11,929 --> 01:50:13,756 אני רואה 1062 01:50:16,442 --> 01:50:19,442 אנא המשיכו לזכור 1063 01:50:22,090 --> 01:50:23,677 כן 1064 01:50:24,790 --> 01:50:27,093 תודה לך 1065 01:50:33,593 --> 01:50:36,593 - אני... - הא? 1066 01:50:38,598 --> 01:50:41,601 יש לי משהו שאני רוצה להגיד לך. 1067 01:50:41,601 --> 01:50:43,601 בסדר 1068 01:50:56,616 --> 01:50:58,616 זו אשמתי 1069 01:51:07,561 --> 01:51:12,566 סיפרתי לצ'יקה על טיול הנוחות 1070 01:51:12,566 --> 01:51:17,571 צ'יקה אמרה שהיא לא תכתוב על זה... 1071 01:51:20,099 --> 01:51:24,099 כי אני לא מאמין 1072 01:51:27,406 --> 01:51:30,406 כי חשדתי בצ'יקה... 1073 01:51:34,393 --> 01:51:39,413 צ'יקה, כדי לנקות את הספקות שלה... 1074 01:51:42,288 --> 01:51:45,288 זו אשמתי 1075 01:51:46,600 --> 01:51:48,600 סליחה 1076 01:52:01,082 --> 01:52:04,551 הילד היה כתב עד הסוף. 1077 01:52:04,851 --> 01:52:06,851 זה הכל 1078 01:52:11,183 --> 01:52:14,186 סליחה 1079 01:52:33,580 --> 01:52:35,582 שלום 1080 01:52:36,055 --> 01:52:38,301 בדיוק חזרתי מהבית של צ'יקה 1081 01:52:40,059 --> 01:52:43,531 אמרת את כל מה שרצית להגיד? 1082 01:52:44,591 --> 01:52:46,591 אה 1083 01:52:47,594 --> 01:52:49,594 כל 1084 01:52:54,914 --> 01:52:57,914 החלטתי לעזוב את עבודתי. 1085 01:52:59,606 --> 01:53:03,606 - כן? אני הולך להיות שוטר. 1086 01:53:07,346 --> 01:53:09,725 להיות שוטר... 1087 01:53:12,907 --> 01:53:15,910 שלי... 1088 01:53:15,935 --> 01:53:18,938 אני רוצה למצוא את התשובה 1089 01:53:29,189 --> 01:53:32,572 אני לא ממש אוהב להגיד את זה, אבל 1090 01:53:32,572 --> 01:53:36,572 המבחן די קשה. 1091 01:53:38,223 --> 01:53:40,501 אתה יכול לעזור לי? 1092 01:53:41,581 --> 01:53:43,581 בסדר 1093 01:53:44,584 --> 01:53:47,587 אבל במקום... 1094 01:53:48,100 --> 01:53:53,100 אם אתה עובר את המבחן, תצחק בקול רם. 1095 01:53:59,599 --> 01:54:00,971 אה 1096 01:54:04,823 --> 01:54:06,823 תודה לך 1097 01:54:08,541 --> 01:54:09,810 כן 1098 01:54:11,096 --> 01:54:13,513 נתראה מאוחר יותר 1099 01:54:14,547 --> 01:54:16,549 נתראה מאוחר יותר 1100 01:55:07,536 --> 01:55:13,142 פריחת דובדבן שלא נרקבת????? ???????????????? 1101 01:55:16,101 --> 01:55:24,101 תרגום בינופה ???????????????????????????? יש תרגום שגוי (https://cafenavercom/jddcbn) 1102 01:55:30,843 --> 01:55:38,781 סוגיסאקי האנה 1103 01:55:39,861 --> 01:55:43,735 ריקו האגווארה 1104 01:56:43,923 --> 01:56:51,806 קן יאסודה 1105 01:59:40,899 --> 01:59:48,876 הבמאי הירוטו הארה 1106 01:59:50,043 --> 01:59:56,953 כתוביות קוריאניות אסורות לשימוש מסחרי ולשינויים. ההפצה חינם עם קרדיט למתרגם.